1
00:00:55,201 --> 00:00:58,833
TUDO DEU BEM

2
00:01:01,699 --> 00:01:04,738
15 DE SETEMBRO

3
00:01:16,623 --> 00:01:17,914
Olá?

4
00:01:19,066 --> 00:01:20,166
O que?

5
00:01:21,420 --> 00:01:22,586
Quando?

6
00:01:24,645 --> 00:01:25,857
Onde você está?

7
00:01:26,032 --> 00:01:27,864
Bem, estou indo imediatamente.

8
00:02:39,102 --> 00:02:40,261
Pascal.

9
00:02:41,250 --> 00:02:43,210
- Então?
- Vamos.

10
00:02:44,031 --> 00:02:47,047
- Onde ele está?
- Urgência, Neuro.

11
00:02:51,611 --> 00:02:54,004
Por aqui, senhoras.

12
00:02:54,288 --> 00:02:56,708
Não se preocupe, senhor,
faremos a ressonância magnética agora.

13
00:02:57,578 --> 00:02:58,642
Pai?

14
00:02:59,138 --> 00:03:00,698
Senhoras, por favor.

15
00:03:00,802 --> 00:03:03,339
- Desculpe.
- Por favor, espere aqui.

16
00:03:03,892 --> 00:03:06,280
Por aqui, senhora.
Nós cuidaremos dele.

17
00:03:15,379 --> 00:03:17,128
Aqui vamos nós.

18
00:03:18,161 --> 00:03:19,702
Fique perfeitamente imóvel.

19
00:03:20,319 --> 00:03:21,670
Estamos começando agora.

20
00:03:49,308 --> 00:03:50,541
Senhoras?

21
00:03:51,189 --> 00:03:53,690
Você pode ver seu pai agora.

22
00:03:55,015 --> 00:03:56,768
Ele está aqui, descansando.

23
00:04:00,696 --> 00:04:02,580
- Vou deixar você agora.
- Obrigado.

24
00:04:08,437 --> 00:04:09,953
Você está com frio?

25
00:04:21,083 --> 00:04:23,300
Me conte o que aconteceu...

26
00:04:24,669 --> 00:04:27,474
Pai, acho que você teve um derrame.

27
00:04:27,707 --> 00:04:31,331
Você está no hospital agora.
Todo mundo está no caso.

28
00:04:38,718 --> 00:04:40,117
Vá embora!

29
00:04:44,208 --> 00:04:46,788
Vamos transferi-lo para a Neurologia em breve.

30
00:04:47,134 --> 00:04:50,050
- OK. Podemos vê-lo lá?
- Claro.

31
00:04:50,963 --> 00:04:52,753
Obrigado.

32
00:04:53,275 --> 00:04:56,759
Devo cancelar minha reunião?

33
00:04:56,830 --> 00:04:58,743
Não, vá em frente. Eu vou ficar.

34
00:04:58,909 --> 00:05:01,942
- Tem certeza?
- Sim. Não há necessidade de nós dois.

35
00:05:02,147 --> 00:05:04,565
Vá trabalhar.

36
00:05:10,458 --> 00:05:11,941
Olá.

37
00:05:23,984 --> 00:05:25,612
Não, saboroso!

38
00:05:25,726 --> 00:05:27,919
É chocolate.

39
00:05:28,727 --> 00:05:30,458
Quer meu sanduíche?

40
00:05:30,609 --> 00:05:32,541
Salmão e cream cheese. OK?

41
00:05:33,091 --> 00:05:34,549
Sim.

42
00:05:36,352 --> 00:05:38,185
Aqui.

43
00:06:05,633 --> 00:06:07,736
Leve-o para a radiologia.

44
00:06:08,690 --> 00:06:10,212
Vai demorar um pouco.

45
00:06:10,254 --> 00:06:12,797
Você pode ir.
Ligaremos para você ou para sua irmã.

46
00:06:12,839 --> 00:06:14,848
- OK.
- Até mais.

47
00:06:14,890 --> 00:06:16,054
Obrigado.

48
00:06:23,917 --> 00:06:26,263
- Ele é seu pai?
- Sim.

49
00:06:26,814 --> 00:06:28,725
Eu também tive um derrame.

50
00:06:29,725 --> 00:06:31,336
Estou fraco.

51
00:06:31,998 --> 00:06:33,479
Mas fazendo melhor.

52
00:06:33,990 --> 00:06:37,355
- Os médicos esperam uma recuperação completa.
- Ótimo.

53
00:06:39,785 --> 00:06:41,000
Você está preocupado?

54
00:06:41,201 --> 00:06:42,198
Sim.

55
00:06:42,500 --> 00:06:43,447
Não.

56
00:06:43,522 --> 00:06:45,583
Meu pai é forte,
ele sempre se recupera.

57
00:06:47,015 --> 00:06:48,514
- Adeus.
- Adeus.

58
00:07:24,951 --> 00:07:26,233
Então?

59
00:07:26,689 --> 00:07:28,233
Esquerda ou direita?

60
00:07:28,640 --> 00:07:29,674
Não sei.

61
00:07:30,247 --> 00:07:31,556
Garota estúpida.

62
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
Não consegue ler um mapa?

63
00:07:45,804 --> 00:07:49,024
Seus olhos eram maiores que sua barriga novamente.

64
00:08:39,497 --> 00:08:42,708
Dormi mal... não sabia onde estava.

65
00:08:43,330 --> 00:08:45,305
Acho que gritei.

66
00:08:45,407 --> 00:08:48,750
Eu ouvi você murmurar,
mas você não gritou.

67
00:08:48,799 --> 00:08:51,284
Ninguém lhe perguntou, senhor!

68
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
- Ele é surdo de qualquer maneira, esse.
- Idiota.

69
00:08:55,449 --> 00:08:57,938
Quando Claude vem me ver?

70
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
Vamos trazê-la esta tarde,
se ela estiver disposta a isso.

71
00:09:02,090 --> 00:09:06,218
Toda a sua vida,
sempre que eu propus almoçamos

72
00:09:06,572 --> 00:09:08,167
ou dar um passeio...

73
00:09:08,698 --> 00:09:10,654
ela sempre dizia,

74
00:09:11,406 --> 00:09:13,839
"Se eu estiver disposto."

75
00:09:15,240 --> 00:09:18,239
Você gostaria
Raphael e Noémie vão visitar?

76
00:09:19,784 --> 00:09:22,325
Não quero que seus filhos me vejam assim.

77
00:09:22,516 --> 00:09:24,708
- Vamos informar alguém?
- Sim.

78
00:09:24,923 --> 00:09:26,994
- Geraldo?
- Quem?

79
00:09:27,309 --> 00:09:29,000
- Merda?
- Sim?

80
00:09:29,217 --> 00:09:30,775
Não há necessidade.

81
00:09:31,925 --> 00:09:34,125
Tem caneta e papel?

82
00:09:34,167 --> 00:09:35,359
Sim.

83
00:09:35,869 --> 00:09:38,566
O número do Daniel é 01...

84
00:09:42,020 --> 00:09:44,673
-01...
- Vá em frente.

85
00:09:49,035 --> 00:09:50,909
Eu esqueço.

86
00:10:04,808 --> 00:10:06,432
Pai, acorde.

87
00:10:09,052 --> 00:10:11,093
Mamãe está aqui para ver você.

88
00:10:30,075 --> 00:10:31,975
Você está bem, mãe?

89
00:10:33,117 --> 00:10:35,700
Seu pai não parece tão ruim.

90
00:10:43,255 --> 00:10:44,462
Certo.

91
00:10:45,002 --> 00:10:46,629
Eu quero ir para casa.

92
00:10:46,946 --> 00:10:49,901
- Primeiro, meus comprimidos.
- Devo pegar um pouco de água?

93
00:10:49,967 --> 00:10:51,709
Espere, senhora.

94
00:10:51,784 --> 00:10:53,541
Aqui estão eles.

95
00:10:53,820 --> 00:10:54,780
Aqui.

96
00:10:56,916 --> 00:10:59,356
Leve-os com água, mãe.

97
00:10:59,431 --> 00:11:01,763
Ela os leva secos.

98
00:11:10,438 --> 00:11:11,895
Estou com calor!

99
00:11:12,446 --> 00:11:14,750
- Ok, vamos, mãe.
- Para cima você vai.

100
00:11:15,365 --> 00:11:16,739
Vir.

101
00:11:23,998 --> 00:11:26,212
- Adeus, Pascale.
- Tchau, Sílvia.

102
00:11:28,329 --> 00:11:30,014
Eu ligo para você.

103
00:11:33,604 --> 00:11:35,954
Sua mãe está muito doente.

104
00:11:37,789 --> 00:11:39,621
...então não posso me juntar a você.

105
00:11:39,703 --> 00:11:41,209
<i>Devo voltar para casa mais cedo?</i>

106
00:11:41,329 --> 00:11:43,802
Não há necessidade. Eu ficarei bem.

107
00:11:43,904 --> 00:11:45,603
<i>Ligue-me se não estiver.</i>

108
00:11:45,704 --> 00:11:47,077
Claro.

109
00:11:47,194 --> 00:11:49,790
<i>- Eu te amo, querido.</i>
- Eu também.

110
00:12:41,333 --> 00:12:45,161
- Ainda não estou a um metro e oitenta!
- Você sabe o que o médico disse.

111
00:12:45,250 --> 00:12:47,440
Melhor fazer isso agora,
apenas no caso.

112
00:12:47,514 --> 00:12:49,601
Já que sua esposa também está doente.

113
00:12:50,042 --> 00:12:53,533
- O que?
- Eu disse que sua esposa também está doente.

114
00:12:55,355 --> 00:12:57,021
O que ele disse?

115
00:12:57,884 --> 00:13:00,591
Sua esposa também está doente!

116
00:13:02,854 --> 00:13:04,947
Estranho, não consigo ouvi-lo.

117
00:13:05,210 --> 00:13:07,229
- Sr. Bernheim, sua esposa.
- Sim?

118
00:13:07,309 --> 00:13:09,706
- Ela está doente.
- Eu sei que.

119
00:13:09,784 --> 00:13:11,997
Assine isso para suas filhas!

120
00:13:12,065 --> 00:13:14,625
- Porque ela está doente?
- Sim, Claude está doente!

121
00:13:17,896 --> 00:13:18,984
Olá, Sílvia.

122
00:13:19,044 --> 00:13:22,078
- A mamãe está no quarto dela?
- Não, no estúdio.

123
00:13:22,168 --> 00:13:23,151
Por aqui, por favor.

124
00:13:28,648 --> 00:13:30,333
- Depois de você.
- Olá, mãe.

125
00:13:31,083 --> 00:13:32,305
Olá.

126
00:13:32,431 --> 00:13:34,430
O Sr. Rocher está aqui.

127
00:13:37,283 --> 00:13:38,687
Olá, mãe.

128
00:13:40,020 --> 00:13:42,391
Eu nunca tinha visto seu trabalho, é...

129
00:13:43,065 --> 00:13:44,523
muito lindo.

130
00:13:44,980 --> 00:13:47,021
Você ainda está esculpindo, Claude?

131
00:13:51,634 --> 00:13:55,633
Mãe, o notário veio
para que você possa assinar uma procuração.

132
00:13:56,655 --> 00:13:58,612
Vá em frente.

133
00:14:00,773 --> 00:14:02,855
Mãe, você pode se levantar, por favor?

134
00:14:03,790 --> 00:14:05,289
Levante-se, ok?

135
00:14:12,619 --> 00:14:14,747
Vá, sente-se.

136
00:14:16,635 --> 00:14:17,717
Aqui.

137
00:14:18,156 --> 00:14:19,583
Assine aqui, por favor.

138
00:14:25,776 --> 00:14:27,749
E novamente, aqui.

139
00:14:33,205 --> 00:14:34,827
Perfeito. Obrigado.

140
00:14:35,042 --> 00:14:36,205
Obrigado.

141
00:14:37,121 --> 00:14:38,809
Para mim é isso, Claude.

142
00:14:38,938 --> 00:14:42,513
-Eu posso te levar.
- Não há necessidade. Vou deixar você com isso.

143
00:14:42,758 --> 00:14:44,691
Já volto, mãe.

144
00:15:08,197 --> 00:15:10,910
“Eu, André Bernheim,

145
00:15:11,318 --> 00:15:14,924
"desejo ser enterrado
no cofre da família em Elbeuf."

146
00:15:15,558 --> 00:15:19,083
Você não preferiria estar com a mamãe
em Montparnasse?

147
00:15:20,288 --> 00:15:22,748
Não com os pais dela.

148
00:15:25,366 --> 00:15:30,115
"Não quero nenhuma cerimônia em particular,
apenas para o Kadish ser recitado.

149
00:15:30,409 --> 00:15:32,116
"André Bernheim."

150
00:15:34,833 --> 00:15:36,207
O que?

151
00:15:36,507 --> 00:15:37,745
Paris.

152
00:15:37,935 --> 00:15:39,934
- O Kadish em Paris?
- Sim.

153
00:15:42,229 --> 00:15:44,311
Você não escreveu nada para o testamento?

154
00:15:47,282 --> 00:15:48,947
O notário tem isso.

155
00:15:50,798 --> 00:15:52,297
Tudo para você.

156
00:15:54,627 --> 00:15:56,376
Minhas meninas.

157
00:16:33,509 --> 00:16:38,655
Ele desenvolveu uma TVP na perna direita,
complicado por uma embolia pulmonar.

158
00:16:39,024 --> 00:16:41,127
Junto com o infarto cerebral,

159
00:16:41,225 --> 00:16:43,889
a ressonância magnética mostra um aneurisma carotídeo.

160
00:16:44,056 --> 00:16:46,748
Vamos aumentar a terapia medicamentosa.

161
00:16:47,002 --> 00:16:49,584
O risco de recaída é alto.

162
00:16:50,478 --> 00:16:51,577
É isso.

163
00:16:52,439 --> 00:16:55,338
Receio que seja tudo
Posso te contar por enquanto.

164
00:16:56,183 --> 00:16:57,770
Alguma dúvida?

165
00:16:59,702 --> 00:17:00,909
Não.

166
00:17:28,245 --> 00:17:29,694
Pascale, olhe.

167
00:17:30,265 --> 00:17:32,556
- Não é Gérard?
- Onde?

168
00:17:34,527 --> 00:17:37,513
Aquele cara aí?
Não, não pode ser ele.

169
00:17:37,732 --> 00:17:39,731
De qualquer forma, ele não sabe.

170
00:17:50,020 --> 00:17:52,526
- Devo deixar você?
- Sim, por favor, em casa.

171
00:17:53,059 --> 00:17:54,082
O Sérgio está aí?

172
00:17:54,766 --> 00:17:56,554
Não, ele ainda está nos EUA.

173
00:17:56,672 --> 00:17:59,050
Certo.
Você também?

174
00:17:59,392 --> 00:18:01,895
- O que?
- Brahms. Eu ouvi ontem.

175
00:18:02,053 --> 00:18:03,821
Você não odeia mais piano?

176
00:18:05,249 --> 00:18:06,802
Sua peça favorita.

177
00:18:06,955 --> 00:18:09,287
E ele sempre o massacrou!

178
00:18:14,292 --> 00:18:15,630
- Olá.
- Olá.

179
00:18:15,721 --> 00:18:17,470
- Está se sentindo melhor?
- Sim.

180
00:18:17,756 --> 00:18:19,154
Estou bem.

181
00:18:19,342 --> 00:18:21,644
Contudo, seu pai

182
00:18:21,841 --> 00:18:24,311
- foi transferido para cuidados intensivos.
- O que?

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,128
Ele estava tentando conversar a noite toda.

184
00:18:45,705 --> 00:18:47,218
Você está bem, pai?

185
00:18:48,125 --> 00:18:50,905
Sou eu, Emmanuèle.
Você está bem?

186
00:18:54,648 --> 00:18:55,754
Você está bem.

187
00:18:57,247 --> 00:19:00,455
Você está bem, pai?
Devo ligar para alguém?

188
00:19:01,318 --> 00:19:04,437
O que você está fazendo? Parar.

189
00:19:04,842 --> 00:19:06,609
Você não está bem.

190
00:19:06,709 --> 00:19:08,953
Por favor, alguém!

191
00:19:09,851 --> 00:19:11,342
Vou chamar uma enfermeira.

192
00:19:11,404 --> 00:19:14,544
Por favor!
Preciso de uma enfermeira com urgência.

193
00:19:14,613 --> 00:19:16,122
Pressa!

194
00:19:16,213 --> 00:19:17,915
Meu pai está lutando!

195
00:19:18,292 --> 00:19:20,507
Por favor, ele está sufocando!

196
00:19:21,896 --> 00:19:23,395
O que há nisso?

197
00:19:23,858 --> 00:19:27,387
Uma solução contendo
lipídios, carboidratos,

198
00:19:27,662 --> 00:19:30,042
aminoácidos e oligoelementos.

199
00:19:30,306 --> 00:19:31,951
Bom.

200
00:19:32,445 --> 00:19:34,398
Essa será a comida dele agora.

201
00:19:34,842 --> 00:19:36,902
- Ótimo.
- Vou deixar você agora.

202
00:19:37,015 --> 00:19:39,086
- Obrigado.
- Até mais.

203
00:20:18,389 --> 00:20:20,221
- Olá.
- Olá.

204
00:20:25,267 --> 00:20:26,647
Está se sentindo melhor, pai?

205
00:20:29,803 --> 00:20:33,456
Eu sei, estou horrível.
Eu não dormi nada.

206
00:20:37,193 --> 00:20:38,375
Olá?

207
00:20:39,266 --> 00:20:41,265
Sim, o Sr. Bernheim está aqui.

208
00:20:42,103 --> 00:20:45,125
Não, ele não está sozinho.
Ele está com a filha.

209
00:20:46,407 --> 00:20:47,550
Olá?

210
00:20:48,939 --> 00:20:52,240
Foi para o seu pai.
Mas o cara desligou.

211
00:20:55,446 --> 00:20:57,778
Tocou a manhã toda.

212
00:21:02,331 --> 00:21:04,937
Tenho certeza que foi Gérard
que telefonou mais cedo.

213
00:21:05,002 --> 00:21:07,245
E era ele lá fora.

214
00:21:07,338 --> 00:21:08,772
Você acha?

215
00:21:09,727 --> 00:21:13,617
Escondendo-se, para ter certeza de que papai estava sozinho
antes de subir.

216
00:21:14,164 --> 00:21:16,247
Ele não ousará enquanto estivermos aqui.

217
00:21:18,220 --> 00:21:20,966
Eu nunca te contei.
Lembra da cirurgia no joelho do papai?

218
00:21:21,182 --> 00:21:23,764
Gérard lhe deu um chute nos joelhos.

219
00:21:24,266 --> 00:21:25,344
Não!

220
00:21:25,472 --> 00:21:28,357
Foi tão ruim
Implorei-lhe que apresentasse queixa.

221
00:21:28,590 --> 00:21:29,872
Mas ele recusou.

222
00:21:30,126 --> 00:21:32,283
Esse cara é um idiota.

223
00:21:52,719 --> 00:21:55,559
<i>- Sou eu!</i>
- Vou ligar para você.

224
00:22:09,350 --> 00:22:10,510
Emmanuel?

225
00:22:10,596 --> 00:22:12,040
Meu amor!

226
00:22:13,180 --> 00:22:14,652
Meu querido.

227
00:22:24,765 --> 00:22:25,914
Vir.

228
00:22:28,133 --> 00:22:31,059
Eles realmente modificaram o museu.

229
00:22:31,407 --> 00:22:35,609
Eles adicionaram uma ala ultramoderna
para o edifício principal.

230
00:22:36,588 --> 00:22:38,915
- O que está errado?
- Shh, pai.

231
00:22:40,000 --> 00:22:41,132
Acalmar.

232
00:22:41,555 --> 00:22:43,173
Olá. Hora do banho.

233
00:22:43,247 --> 00:22:44,782
Nós vamos embora.

234
00:22:44,899 --> 00:22:46,922
Vá sentar-se, Sr. Robert.

235
00:22:47,790 --> 00:22:48,838
Vamos.

236
00:22:49,032 --> 00:22:52,858
Não esperava vê-lo tão paralisado.
Tão diminuído.

237
00:22:53,542 --> 00:22:54,748
Você está bem?

238
00:22:54,900 --> 00:22:56,146
Emmanuel?

239
00:22:56,886 --> 00:22:58,631
O médico quer nos ver.

240
00:22:58,699 --> 00:23:01,968
- Posso ir?
- Está tudo bem, ficaremos bem.

241
00:23:03,270 --> 00:23:05,079
Esta é a nossa história.

242
00:23:07,084 --> 00:23:08,535
Pronto, quase pronto.

243
00:23:21,898 --> 00:23:24,144
O médico diz que você está melhor.

244
00:23:26,323 --> 00:23:29,989
Você é espinhoso!
Você não pediu para fazer a barba?

245
00:23:35,145 --> 00:23:37,644
- Isso...
- O quê?

246
00:23:40,072 --> 00:23:42,862
Isso... não é melhor.

247
00:23:45,564 --> 00:23:48,455
Não se preocupe, vai melhorar também.

248
00:23:50,500 --> 00:23:52,418
23 DE SETEMBRO

249
00:23:55,146 --> 00:23:56,562
Aqui está o arquivo dele.

250
00:23:56,697 --> 00:23:59,390
Obrigado.
Vamos lá.

251
00:24:02,167 --> 00:24:04,953
- Obrigado por tudo.
- Claro. Aguente firme.

252
00:24:05,098 --> 00:24:07,086
Eu vou com eles.

253
00:24:07,128 --> 00:24:10,470
- Para onde?
- Hospital Broca. É uma transferência.

254
00:24:26,488 --> 00:24:29,958
- Então, este é o grande dia?
- Sim, ele está indo para Broca.

255
00:24:30,878 --> 00:24:33,918
Parto depois de amanhã.
Estou indo para casa.

256
00:24:34,269 --> 00:24:36,206
Você é tão sortudo.

257
00:24:36,608 --> 00:24:38,838
Seu pai é o sortudo.

258
00:24:39,340 --> 00:24:41,036
Uma filha como você...

259
00:24:43,775 --> 00:24:45,066
Obrigado.

260
00:24:45,650 --> 00:24:47,269
Adeus, senhor.

261
00:24:47,437 --> 00:24:49,062
Adeus, senhorita.

262
00:25:55,972 --> 00:25:58,346
Quero que você me ajude a acabar com isso.

263
00:26:02,628 --> 00:26:04,858
Quero que você me ajude a acabar com isso.

264
00:26:08,314 --> 00:26:09,771
Você está me ouvindo?

265
00:26:15,934 --> 00:26:18,164
Quero que você me ajude a acabar com isso.

266
00:28:22,817 --> 00:28:24,379
"Eu quero você...

267
00:28:25,530 --> 00:28:27,830
"Eu quero que você me ajude a acabar com isso."

268
00:28:45,329 --> 00:28:47,287
Enchendo seu rosto de novo?

269
00:28:57,011 --> 00:28:59,635
Quando cheguei em casa ontem,
sua mãe não estava aqui.

270
00:29:02,291 --> 00:29:05,332
Vocês, meninas, estavam na escola.
O apartamento estava vazio.

271
00:29:08,306 --> 00:29:11,346
Se eu tivesse uma arma,
Eu teria estourado meus miolos.

272
00:29:33,748 --> 00:29:36,748
Qual é o estado médico atual da sua mãe?

273
00:29:37,670 --> 00:29:42,708
Minha mãe tem uma forma de Parkinson
e está deprimido há anos.

274
00:29:43,117 --> 00:29:46,078
- Desde quando?
- Desde sempre.

275
00:29:46,322 --> 00:29:49,518
Ela perdeu seu primeiro filho ao nascer.

276
00:29:49,739 --> 00:29:51,027
Um menino.

277
00:29:52,558 --> 00:29:54,724
Como estão as finanças dos seus pais?

278
00:29:54,890 --> 00:29:56,302
Muito confortável.

279
00:29:56,380 --> 00:30:02,244
Meu pai era dono de uma fábrica e coleciona arte.
Minha mãe era escultora.

280
00:30:03,319 --> 00:30:05,581
- Eles são donos de casa?
- Sim.

281
00:30:06,388 --> 00:30:09,498
Hospitalização domiciliar para seu pai

282
00:30:09,540 --> 00:30:11,374
poderia ser uma opção.

283
00:30:11,862 --> 00:30:13,986
Mas ainda não chegamos lá.

284
00:30:14,718 --> 00:30:18,893
Em termos de medicação,
continuaremos com os remédios para hipertensão.

285
00:30:19,030 --> 00:30:21,583
Coversyl, Acebutolol e Loxen.

286
00:30:21,768 --> 00:30:24,918
Os anticoagulantes também, claro.
E as estatinas.

287
00:30:25,113 --> 00:30:28,523
Boas notícias:
Em breve ele poderá comer sólidos.

288
00:30:28,651 --> 00:30:30,994
Uma dieta amassada.
Isso lhe fará bem.

289
00:30:31,190 --> 00:30:33,882
Ainda sem líquidos.
Ele corre o risco de aspiração pulmonar.

290
00:30:34,213 --> 00:30:36,056
Mas ele pode ter água gelificada.

291
00:30:36,177 --> 00:30:38,468
Você verá, é como geléia.

292
00:30:40,071 --> 00:30:42,038
Meu pai diz
ele quer acabar com isso.

293
00:30:43,969 --> 00:30:45,718
Sim eu sei.

294
00:30:46,061 --> 00:30:47,573
Ele falou comigo sobre isso.

295
00:30:47,750 --> 00:30:50,041
- Realmente?
- Ele contou às enfermeiras também.

296
00:30:50,613 --> 00:30:52,878
Estamos acostumados com essas reações.

297
00:30:53,120 --> 00:30:55,509
Aumentaremos a dose
dos antidepressivos.

298
00:30:55,892 --> 00:30:58,602
Mas, francamente, se ele se recusar a lutar,

299
00:30:58,670 --> 00:31:01,418
na sua idade e na sua condição,
ele não durará muito.

300
00:31:02,966 --> 00:31:06,098
Esperemos que os antidepressivos funcionem rápido.

301
00:31:06,508 --> 00:31:09,182
Ele precisará se sentir apoiado.

302
00:31:09,342 --> 00:31:11,263
Recupere seu ânimo.

303
00:31:15,086 --> 00:31:16,280
Não se preocupe.

304
00:31:16,367 --> 00:31:18,633
No final, eles geralmente escolhem a vida.

305
00:31:18,762 --> 00:31:20,915
- Obrigado, doutor.
- De nada.

306
00:31:28,069 --> 00:31:30,208
Estou aqui! Estou aqui, pai.

307
00:31:30,729 --> 00:31:32,728
Sou eu.

308
00:31:38,305 --> 00:31:39,804
Não me decepcione.

309
00:31:43,779 --> 00:31:45,486
Não me deixe assim.

310
00:31:48,530 --> 00:31:49,918
Isto...

311
00:31:49,960 --> 00:31:51,590
Tudo isso...

312
00:31:55,102 --> 00:31:56,928
Não sou mais eu!

313
00:32:07,917 --> 00:32:09,288
Pare com isso.

314
00:32:09,924 --> 00:32:11,360
Por favor.

315
00:32:12,445 --> 00:32:14,378
O que você queria me dizer?

316
00:32:16,388 --> 00:32:18,498
Papai me pediu para ajudá-lo a acabar com isso.

317
00:32:24,210 --> 00:32:26,958
eu não farei nada
sem o seu acordo.

318
00:32:29,790 --> 00:32:31,668
Foi você quem ele perguntou.

319
00:32:36,445 --> 00:32:39,038
Que idiota.
Até o fim.

320
00:32:40,832 --> 00:32:42,214
Você sabe, Emmanuèle,

321
00:32:42,462 --> 00:32:44,250
talvez...

322
00:32:45,668 --> 00:32:47,654
Papai está te dando um presente.

323
00:32:48,136 --> 00:32:49,668
Você está falando sério?

324
00:32:50,660 --> 00:32:52,038
Você desejou que ele morresse.

325
00:32:52,537 --> 00:32:53,644
Sim.

326
00:32:53,851 --> 00:32:55,411
Quando criança, sim.

327
00:32:55,776 --> 00:32:58,608
O que isso realmente implica?

328
00:32:59,133 --> 00:33:00,644
Eu não quero saber.

329
00:33:01,046 --> 00:33:03,217
- Você tem bigode.
- Você também.

330
00:33:04,700 --> 00:33:05,899
Obrigado.

331
00:33:10,068 --> 00:33:11,817
<i>L'Chaim.</i>

332
00:33:13,617 --> 00:33:15,064
Para a vida.

333
00:33:17,582 --> 00:33:21,709
Por que seu pai pediria isso de você,
sua filha.

334
00:33:21,991 --> 00:33:24,181
É por isso.
Porque sou filha dele.

335
00:33:24,320 --> 00:33:25,874
Por que não Pascale?

336
00:33:26,812 --> 00:33:29,986
Ele adora nos colocar um contra o outro.

337
00:33:31,197 --> 00:33:33,821
Isso é amor ou é perversidade?

338
00:33:35,972 --> 00:33:37,242
São ambos.

339
00:34:43,690 --> 00:34:45,333
Olá, Emmanuel.

340
00:34:45,603 --> 00:34:47,123
- Olá, Thierry.
- Como vai você?

341
00:34:47,198 --> 00:34:49,521
- Multar.
- Seu pai está aqui?

342
00:34:49,612 --> 00:34:51,522
- Não, hoje não.
- Nada sério?

343
00:34:51,639 --> 00:34:53,606
Não... férias.

344
00:34:53,696 --> 00:34:56,280
Diga-lhe que temos as novas esculturas do Long.

345
00:34:56,460 --> 00:34:59,315
- Peça para ele me ligar quando voltar.
- Eu vou.

346
00:34:59,399 --> 00:35:01,398
- Obrigado.
- Tchau.

347
00:35:08,840 --> 00:35:11,490
Eu só estava dizendo que não tinha visto o André.

348
00:35:11,800 --> 00:35:14,105
- Olá, Emmanuel.
- Olá.

349
00:35:14,451 --> 00:35:15,907
Você está bem?

350
00:35:18,153 --> 00:35:19,676
Com licença.

351
00:35:20,880 --> 00:35:22,923
Viu alguma coisa boa?

352
00:35:23,048 --> 00:35:25,964
Uma pequena escultura de Richard Long.

353
00:35:28,542 --> 00:35:30,708
Todo mundo perguntou sobre você.

354
00:35:31,565 --> 00:35:33,502
- Como quem?
-Thierry,

355
00:35:33,724 --> 00:35:35,306
de Beauceron,

356
00:35:36,065 --> 00:35:37,597
Isabelle Morvan,

357
00:35:37,766 --> 00:35:39,914
Hélène, do Quai de Seine...

358
00:35:40,017 --> 00:35:41,762
Eu não contei a eles.

359
00:35:42,519 --> 00:35:44,161
Por que não?

360
00:35:44,956 --> 00:35:48,455
Dê a eles o número do meu quarto,
o chão, tudo.

361
00:35:48,762 --> 00:35:49,830
OK.

362
00:35:50,071 --> 00:35:51,793
Cuidado, você receberá visitantes.

363
00:35:53,379 --> 00:35:55,337
Isso vai me manter ocupado.

364
00:35:58,387 --> 00:36:03,327
Eu li um bom artigo sobre o próximo
venda da coleção Pierre Bergé.

365
00:36:05,355 --> 00:36:08,816
Eu me pergunto como isso vai acontecer.
Quando é isso?

366
00:36:10,259 --> 00:36:12,050
Janeiro, eu acho.

367
00:36:14,588 --> 00:36:17,171
- Em 4 meses.
- Podemos ir, se quiser.

368
00:36:20,373 --> 00:36:22,376
Não pense que mudei de ideia.

369
00:36:26,708 --> 00:36:28,460
Você investigou isso?

370
00:36:35,561 --> 00:36:36,616
Aqui.

371
00:36:54,361 --> 00:36:55,881
Inacreditável.

372
00:36:57,100 --> 00:36:59,186
Só você nadaria em outubro!

373
00:36:59,246 --> 00:37:00,726
É ótimo!

374
00:37:00,805 --> 00:37:03,338
- Mas você está congelado.
- Me sinto vivo!

375
00:37:04,739 --> 00:37:06,158
Pressa.

376
00:37:06,716 --> 00:37:08,596
Seu romance está chegando?

377
00:37:08,675 --> 00:37:12,417
- Não. Não consigo escrever desde meu pai.
- Eu entendo.

378
00:37:14,420 --> 00:37:15,826
Prossiga!

379
00:37:16,023 --> 00:37:17,346
Um bom banho quente!

380
00:37:17,828 --> 00:37:19,378
Você queria nadar.

381
00:37:20,893 --> 00:37:23,526
- E ele comeu bem?
<i>- Ele terminou tudo.</i>

382
00:37:23,965 --> 00:37:25,530
Ele está bravo porque eu fui embora?

383
00:37:25,624 --> 00:37:29,125
<i>Acho que não, ele não disse.
Quando você voltará?</i>

384
00:37:29,320 --> 00:37:31,805
Não sei, três dias.

385
00:37:31,941 --> 00:37:33,298
<i>Divirta-se.</i>

386
00:37:33,486 --> 00:37:35,467
Eu irei. Amo você.

387
00:37:35,515 --> 00:37:38,097
<i>- Descanse um pouco.</i>
- Obrigado.

388
00:37:49,795 --> 00:37:51,055
Emmanuel?

389
00:37:51,579 --> 00:37:53,128
- Está pronto.
- Chegando.

390
00:38:04,388 --> 00:38:05,668
Aqui estamos.

391
00:38:06,053 --> 00:38:10,290
- Um pouco de vinho branco nunca faz mal.
- Obrigado.

392
00:38:11,254 --> 00:38:12,918
Saúde.

393
00:38:14,052 --> 00:38:18,248
Ele estava passando por um momento terrível.
Tanta dor e desânimo.

394
00:38:18,935 --> 00:38:21,266
Seu último ano foi horrível.

395
00:38:21,423 --> 00:38:25,628
Ele me pediu para entrar em contato
<i>O direito de morrer com dignidade.</i>

396
00:38:25,844 --> 00:38:27,220
Então eu fui.

397
00:38:27,734 --> 00:38:30,940
Eles explicaram o processo,
falei da Suíça, mas...

398
00:38:32,818 --> 00:38:34,331
ele morreu primeiro.

399
00:38:37,103 --> 00:38:38,268
E você?

400
00:38:39,270 --> 00:38:40,742
O que você vai fazer?

401
00:38:40,864 --> 00:38:42,356
Eu não faço ideia.

402
00:38:42,600 --> 00:38:44,808
Não sei. Nada por enquanto.

403
00:38:45,229 --> 00:38:47,209
Espero que ele mude de ideia.

404
00:38:48,209 --> 00:38:49,748
Seu pai é teimoso.

405
00:38:51,291 --> 00:38:52,514
Sim.

406
00:38:54,733 --> 00:38:56,149
Você sabe,

407
00:38:56,743 --> 00:38:58,628
ele é um péssimo pai.

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,266
Mas eu o amo.

409
00:39:03,537 --> 00:39:05,265
Eu o amo muito.

410
00:39:06,963 --> 00:39:08,998
Eu gostaria de tê-lo como amigo!

411
00:39:14,863 --> 00:39:16,323
Então ajude-o.

412
00:39:16,656 --> 00:39:17,748
Como amigo.

413
00:39:53,385 --> 00:39:55,711
Não vou te beijar, estou doente.

414
00:39:55,948 --> 00:39:57,600
Não está com fome?

415
00:39:59,986 --> 00:40:02,906
Você está bravo porque eu saí por alguns dias?

416
00:40:04,288 --> 00:40:06,168
Qual é o problema, pai?

417
00:40:08,227 --> 00:40:09,823
Olhe para mim.

418
00:40:11,996 --> 00:40:13,703
Deixe-me em paz.

419
00:40:27,383 --> 00:40:29,498
Por que você não ligou para alguém?

420
00:40:36,080 --> 00:40:37,878
Não fique.

421
00:40:37,921 --> 00:40:40,566
De qualquer forma, não consigo cheirar, estou entupido.

422
00:40:43,533 --> 00:40:46,814
- Esperamos duas horas.
- Eu sinto muito.

423
00:40:46,914 --> 00:40:49,246
Estamos terrivelmente com falta de pessoal.

424
00:40:49,346 --> 00:40:51,321
E seu pai precisa
muito cuidado.

425
00:40:51,388 --> 00:40:55,539
- Levá-lo ao banheiro não deve ser difícil!
- Mas são necessárias duas pessoas.

426
00:40:55,948 --> 00:40:59,370
Eu irei pessoalmente garantir
isso não acontece novamente.

427
00:41:26,672 --> 00:41:28,393
Está tudo bem?

428
00:42:14,878 --> 00:42:16,178
Sérgio...

429
00:42:16,806 --> 00:42:19,101
-Sérgio!
- O que? O que é?

430
00:42:20,862 --> 00:42:22,361
O que está errado?

431
00:42:27,292 --> 00:42:28,736
Você está com febre.

432
00:42:39,257 --> 00:42:40,761
Aqui, pegue isso.

433
00:42:56,013 --> 00:42:57,720
Mais uma vez.

434
00:43:00,535 --> 00:43:03,784
Você tem um vírus que está circulando.
Nada sério.

435
00:43:04,111 --> 00:43:06,684
Ibuprofeno para reduzir a febre.

436
00:43:06,833 --> 00:43:09,293
E descanse, descanse, descanse.

437
00:43:10,080 --> 00:43:13,332
- Posso ver meu pai?
- Não, você é contagioso.

438
00:43:13,754 --> 00:43:15,766
Você estará melhor em uma semana.

439
00:43:15,956 --> 00:43:17,738
Muito bem.

440
00:43:18,281 --> 00:43:20,269
Obrigado, doutor.

441
00:44:07,858 --> 00:44:10,458
VIVA E MORRA COM DIGNIDADE
POR SUA PRÓPRIA DECISÃO

442
00:44:17,434 --> 00:44:18,807
É você.

443
00:44:18,872 --> 00:44:20,288
Olá para você também.

444
00:44:20,941 --> 00:44:22,274
Amuado?

445
00:44:23,686 --> 00:44:25,093
Só um pouco.

446
00:44:25,695 --> 00:44:27,520
Você teve visitas?

447
00:44:29,321 --> 00:44:31,118
Sem interesse.

448
00:44:33,164 --> 00:44:34,496
Então...

449
00:44:35,693 --> 00:44:37,192
Eu tenho novidades.

450
00:44:40,289 --> 00:44:43,958
Eu investiguei isso.
Não é possível na França.

451
00:44:44,813 --> 00:44:45,791
Por que não?

452
00:44:45,833 --> 00:44:48,969
Você está tomando analgésicos,
você não está sofrendo o suficiente.

453
00:44:49,405 --> 00:44:52,128
- E é muito arriscado.
- Para quem?

454
00:44:52,745 --> 00:44:53,895
Para mim.

455
00:44:55,235 --> 00:44:57,401
Você conhece a Lei Leonetti?

456
00:44:59,791 --> 00:45:01,708
Então, o que fazemos?

457
00:45:03,658 --> 00:45:08,338
Entrei em contato com uma associação suíça,
mas teríamos que ir para lá.

458
00:45:08,380 --> 00:45:10,568
- Para a Suíça?
- Sim.

459
00:45:15,289 --> 00:45:16,862
Perfeito.

460
00:45:22,163 --> 00:45:24,480
<i>Então seu pai quer morrer?</i>

461
00:45:27,257 --> 00:45:28,553
<i>Olá?</i>

462
00:45:28,718 --> 00:45:31,202
<i>- Sra. Bernheim, você está comigo?</i>
- Sim.

463
00:45:31,424 --> 00:45:33,280
Ele quer acabar com isso, sim.

464
00:45:33,621 --> 00:45:37,878
<i>Proponho que nos encontremos
da próxima vez que for a Paris.</i>

465
00:45:37,920 --> 00:45:41,062
- Quando será isso?
<i>- Em dezembro.</i>

466
00:45:42,041 --> 00:45:43,418
Parece bom.

467
00:45:43,771 --> 00:45:48,538
<i>Você estaria disposto
para ajudar a pagar minhas despesas de viagem?</i>

468
00:45:48,874 --> 00:45:51,763
<i>- 300 euros?</i>
- Claro, claro.

469
00:45:51,869 --> 00:45:54,128
<i>Então, vamos nos encontrar</i>

470
00:45:54,361 --> 00:45:56,794
<i>12 de dezembro às 10h</i>

471
00:45:56,907 --> 00:46:01,815
<i>no meu hotel perto da estação de trem.
Enviarei o endereço exato para você.</i>

472
00:46:01,921 --> 00:46:04,878
Perfeito.
Entendi, dia 12.

473
00:46:05,598 --> 00:46:08,370
<i>Bom dia, então, Sra. Bernheim.</i>

474
00:46:08,708 --> 00:46:10,248
Adeus, senhora.

475
00:46:19,647 --> 00:46:21,307
Emmanuel?

476
00:46:23,784 --> 00:46:25,908
- Olá, doutor.
- Olá.

477
00:46:29,049 --> 00:46:30,853
Então, o que é desta vez?

478
00:46:31,073 --> 00:46:32,908
Eu preciso falar com você.

479
00:46:33,460 --> 00:46:36,214
Essa é a história toda.

480
00:46:36,598 --> 00:46:39,338
Receio não ser capaz de lidar com isso.

481
00:46:41,185 --> 00:46:43,878
Há mais alguém que seu pai possa perguntar?

482
00:46:44,713 --> 00:46:47,629
Ninguém em quem eu possa pensar, não.

483
00:46:49,775 --> 00:46:52,386
E se você recusasse?

484
00:46:52,562 --> 00:46:56,117
Não podemos recusar nada ao meu pai.

485
00:46:56,728 --> 00:47:00,668
Vou prescrever meio comprimido
todas as manhãs durante uma semana.

486
00:47:00,832 --> 00:47:03,748
Depois, um comprimido inteiro, se tudo correr bem.

487
00:47:04,405 --> 00:47:05,878
Três meses no total.

488
00:47:06,405 --> 00:47:08,058
Fluoxetina?

489
00:47:08,171 --> 00:47:10,406
- É o genérico.
- É tão bom?

490
00:47:10,480 --> 00:47:11,591
A mesma coisa.

491
00:47:11,753 --> 00:47:15,067
Perfeito. Serge não saberá que estou tomando Prozac.

492
00:47:15,559 --> 00:47:17,588
- Obrigado.
- Adeus.

493
00:47:26,314 --> 00:47:27,672
Manu.

494
00:47:29,410 --> 00:47:31,708
Fantástico, você pode sentar!

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,562
- Você está se divertindo hoje.
- Desculpe, doutor!

496
00:47:37,635 --> 00:47:39,378
- Sem problemas.
- Olá.

497
00:47:39,707 --> 00:47:40,828
Olá.

498
00:47:40,974 --> 00:47:44,288
Seu pai está melhor.
Ele pode sentar-se agora.

499
00:47:44,502 --> 00:47:47,403
Uma hora até agora.
Aumentaremos gradativamente o tempo.

500
00:47:47,473 --> 00:47:49,936
Se tudo correr bem,
ele pode partir em duas semanas.

501
00:47:50,016 --> 00:47:51,921
- Ir para casa?
- Ainda não.

502
00:47:51,997 --> 00:47:55,078
Ele ainda precisa de acompanhamento médico.
Vou transferir o arquivo dele

503
00:47:55,120 --> 00:47:58,948
para uma clínica muito boa.
Vou colocar você em contato.

504
00:48:09,962 --> 00:48:10,838
Vamos!

505
00:48:21,250 --> 00:48:24,457
É um olhar filosófico
no rastro da humanidade na natureza.

506
00:48:24,669 --> 00:48:28,032
- Grandes e lindas pinturas--
- Alguma notícia da Suíça?

507
00:48:31,313 --> 00:48:32,947
Eu te fiz uma pergunta.

508
00:48:33,960 --> 00:48:35,936
Não, nada de novo.

509
00:48:36,420 --> 00:48:40,943
- Pascale e eu estamos preparando seu apartamento--
- Dane-se!

510
00:48:42,880 --> 00:48:44,465
Eu não quero ir para casa.

511
00:48:46,904 --> 00:48:48,275
Deixe-me em paz.

512
00:48:56,011 --> 00:48:59,599
- E me traga algumas lâminas de barbear.
- Foda-se.

513
00:49:01,040 --> 00:49:03,418
12 DE DEZEMBRO

514
00:49:26,359 --> 00:49:27,566
Senhora.

515
00:49:28,373 --> 00:49:29,714
Olá.

516
00:49:30,547 --> 00:49:32,546
Vamos nos sentar.

517
00:49:33,147 --> 00:49:35,980
Minha irmã deve chegar logo.

518
00:49:36,831 --> 00:49:39,249
Há um requerimento para preencher,

519
00:49:39,329 --> 00:49:43,657
com uma lista de documentação necessária.
Cerca de 15 itens.

520
00:49:44,027 --> 00:49:48,189
Começando com um atestado médico,
claro.

521
00:49:48,564 --> 00:49:49,497
E

522
00:49:49,540 --> 00:49:54,266
o endereço onde
a urna ou caixão deve ser enviado,

523
00:49:54,423 --> 00:49:57,206
um formulário de inscrição,

524
00:49:57,461 --> 00:50:01,099
o mandato,
um folheto em francês,

525
00:50:01,214 --> 00:50:02,809
etc.

526
00:50:04,090 --> 00:50:07,115
- Obrigado.
- Quando o aplicativo estiver concluído,

527
00:50:07,195 --> 00:50:10,623
vamos decidir se ou não
aceitar seu pai.

528
00:50:10,917 --> 00:50:12,859
Se você aceitá-lo, o que acontece?

529
00:50:13,040 --> 00:50:15,628
Ele precisará ir para Berna
na Suíça.

530
00:50:17,049 --> 00:50:19,779
Lá, ele verá nosso médico

531
00:50:19,892 --> 00:50:23,034
quem determinará sua lucidez.

532
00:50:23,360 --> 00:50:26,524
E se
ele ainda deseja a morte voluntária.

533
00:50:26,670 --> 00:50:31,131
Se sim, daremos remédio
então ele não vomita.

534
00:50:31,192 --> 00:50:32,319
Vomitar?

535
00:50:33,597 --> 00:50:35,918
A poção é muito amarga.

536
00:50:36,105 --> 00:50:40,208
Depois que ele bebe,
ele adormecerá em paz,

537
00:50:40,251 --> 00:50:42,697
- ouvindo música.
- Eu voltarei.

538
00:50:48,766 --> 00:50:50,708
É importante que seu pai

539
00:50:50,751 --> 00:50:56,199
pegue o copo e beba ele mesmo.
Caso contrário não há nada que possamos fazer.

540
00:50:56,670 --> 00:51:00,511
Estamos ajudando seu suicídio,

541
00:51:01,406 --> 00:51:04,338
mas não somos nós que o matamos.

542
00:51:06,079 --> 00:51:07,703
Certo?

543
00:51:16,210 --> 00:51:17,459
Estou fora.

544
00:51:18,619 --> 00:51:19,902
Liga para mim.

545
00:51:20,286 --> 00:51:21,800
- Adeus, senhora.
- Adeus.

546
00:51:22,086 --> 00:51:23,571
Boa viagem.

547
00:51:27,323 --> 00:51:29,229
O que sua irmã faz?

548
00:51:29,473 --> 00:51:32,333
Ela trabalha para
um festival de música clássica.

549
00:51:32,513 --> 00:51:34,124
Muito legal.

550
00:51:34,678 --> 00:51:40,518
Mas ela quer particularmente investigar
o saque de instrumentos durante a guerra.

551
00:51:41,119 --> 00:51:43,526
Sua família foi afetada?

552
00:51:44,551 --> 00:51:45,800
Sim.

553
00:51:46,288 --> 00:51:49,674
Uma prima do meu pai, Simone,

554
00:51:50,019 --> 00:51:53,001
foi levado para Ravensbrück.

555
00:51:54,240 --> 00:51:55,525
Desculpe.

556
00:51:55,832 --> 00:51:57,364
Mas ela saiu.

557
00:52:03,677 --> 00:52:06,078
- Você sempre fez isso?
- Não.

558
00:52:06,540 --> 00:52:08,596
Eu era um magistrado

559
00:52:08,767 --> 00:52:10,743
há mais de 30 anos.

560
00:52:11,153 --> 00:52:14,224
Em Munique, depois em Zurique.

561
00:52:14,804 --> 00:52:18,280
Só depois que me aposentei

562
00:52:18,826 --> 00:52:21,204
eu entrei na associação,

563
00:52:21,502 --> 00:52:24,819
que foi fundada pelo meu melhor amigo.

564
00:52:25,495 --> 00:52:27,595
Um professor de medicina.

565
00:52:41,470 --> 00:52:44,943
- Vou deixar vocês dois.
- Não, fique. É importante.

566
00:52:45,042 --> 00:52:46,938
Sim, sim.

567
00:52:50,517 --> 00:52:53,210
- De onde você é?
- Zurique.

568
00:52:54,612 --> 00:52:55,668
Eu sei disso bem!

569
00:53:09,621 --> 00:53:12,214
- Onde isso vai acontecer?
- Em Berna.

570
00:53:14,303 --> 00:53:17,458
Fiquei um pouco decepcionado
pela Fundação Klee.

571
00:53:18,754 --> 00:53:21,760
Você deve ser capaz de beber

572
00:53:21,841 --> 00:53:24,788
um decilitro de líquido.

573
00:53:24,830 --> 00:53:27,078
- Sozinho.
- Realmente?

574
00:53:27,386 --> 00:53:28,598
Sim.

575
00:53:40,942 --> 00:53:42,878
Vou precisar de uma dose forte.

576
00:53:43,058 --> 00:53:46,874
Desde o meu bypass,
Eu tenho coração de boi.

577
00:53:47,867 --> 00:53:49,248
Quando podemos fazer isso?

578
00:53:49,985 --> 00:53:51,718
Sempre que você quiser.

579
00:53:52,578 --> 00:53:56,968
Você precisará de algum tempo
para reunir o aplicativo.

580
00:53:57,208 --> 00:53:58,955
E então...

581
00:53:59,163 --> 00:54:02,025
é sempre melhor esperar um pouco...

582
00:54:02,552 --> 00:54:03,748
para ter certeza.

583
00:54:03,791 --> 00:54:06,128
Eu gostaria de fazer isso o mais rápido possível.

584
00:54:09,297 --> 00:54:12,783
- Seu pai é muito determinado.
- Sim.

585
00:54:14,686 --> 00:54:18,855
- Estarei esperando sua inscrição.
- Aqui, isto é para você.

586
00:54:19,193 --> 00:54:20,313
Obrigado.

587
00:54:20,599 --> 00:54:23,691
Se você tiver alguma dúvida ou algo assim,

588
00:54:23,945 --> 00:54:25,439
não hesite.

589
00:54:26,223 --> 00:54:28,319
Muito bem.
Adeus, senhora.

590
00:54:28,743 --> 00:54:29,964
Adeus.

591
00:54:31,749 --> 00:54:32,838
Com licença.

592
00:54:34,637 --> 00:54:35,900
Sim?

593
00:54:38,340 --> 00:54:41,338
Alguém já cancelou
no último minuto?

594
00:54:43,068 --> 00:54:44,265
Sim.

595
00:54:44,705 --> 00:54:47,303
Aconteceu uma vez.

596
00:54:47,649 --> 00:54:50,494
Um homem idoso, que estava muito doente,

597
00:54:50,609 --> 00:54:53,702
veio com sua esposa muito mais jovem.

598
00:54:53,970 --> 00:54:55,208
Em seu último dia,

599
00:54:55,250 --> 00:54:59,595
eles caminharam por Berna
e ele comprou para ela um vestido vermelho.

600
00:55:00,061 --> 00:55:03,705
Naquela noite,
vendo-a com seu vestido novo,

601
00:55:04,333 --> 00:55:08,409
ele a achou tão linda
que ele decidiu viver.

602
00:55:09,878 --> 00:55:11,657
Eles partiram juntos.

603
00:55:14,861 --> 00:55:16,235
Posso?

604
00:55:17,950 --> 00:55:19,522
Adeus, senhora.

605
00:55:28,443 --> 00:55:30,530
Então, como eu estava?

606
00:55:33,816 --> 00:55:36,836
Eu pensei que ficaria nervoso,
mas de jeito nenhum.

607
00:55:37,347 --> 00:55:39,656
Eu me senti muito relaxado.

608
00:55:40,481 --> 00:55:44,639
Eu senti uma conexão legal,
como diria sua mãe.

609
00:55:47,501 --> 00:55:51,425
Quanto tudo isso nos custará?

610
00:55:51,972 --> 00:55:53,519
Cerca de 10.000 euros.

611
00:55:53,918 --> 00:55:56,792
Não incluindo a viagem de ambulância.

612
00:55:58,250 --> 00:56:00,813
Eu me pergunto como as pessoas pobres fazem isso?

613
00:56:01,060 --> 00:56:02,782
Eles esperam para morrer.

614
00:56:05,076 --> 00:56:06,464
Coitados.

615
00:56:08,281 --> 00:56:11,363
O que isso diz? Eu não consigo ler.

616
00:56:11,688 --> 00:56:13,288
"Desesperadamente".

617
00:56:14,967 --> 00:56:16,466
E aqui?

618
00:56:17,794 --> 00:56:19,139
"Intolerável".

619
00:56:22,122 --> 00:56:23,559
Entre.

620
00:56:24,932 --> 00:56:26,110
Olá

621
00:56:26,200 --> 00:56:27,892
Olá, Sr. Bernheim.

622
00:56:28,653 --> 00:56:30,508
Vou colocar você para trabalhar.

623
00:56:30,687 --> 00:56:33,269
- Meu corpo é todo seu!
- Vamos.

624
00:56:33,449 --> 00:56:35,578
- Estou indo, pai.
- Manu!

625
00:56:36,842 --> 00:56:39,878
- Amanhã é dia 13 de dezembro?
- Sim.

626
00:56:41,952 --> 00:56:43,998
Feliz aniversário, minha filha.

627
00:56:45,176 --> 00:56:46,877
Obrigado, pai.

628
00:56:47,620 --> 00:56:49,799
Não se esqueça da minha inscrição.

629
00:56:52,535 --> 00:56:53,828
Eu vou te deitar.

630
00:56:53,883 --> 00:56:56,878
- Sim.
- Vamos trabalhar esses músculos.

631
00:57:13,593 --> 00:57:15,134
Sinta o progresso?

632
00:57:15,254 --> 00:57:17,545
Sim, bem, um pouco.

633
00:57:20,310 --> 00:57:23,012
Aperte os dedos ao redor do vidro.

634
00:57:23,345 --> 00:57:24,537
É isso.

635
00:57:25,917 --> 00:57:27,916
Segure firme.

636
00:57:35,409 --> 00:57:36,837
Bom trabalho.

637
00:57:37,120 --> 00:57:40,708
- Obrigado por ter vindo.
- Feliz aniversário.

638
00:57:40,970 --> 00:57:42,524
- Hora do presente.
- Já?

639
00:57:42,991 --> 00:57:44,305
Você se move rápido.

640
00:57:44,917 --> 00:57:46,668
Denise, você primeiro.

641
00:57:46,710 --> 00:57:47,907
Lindo.

642
00:57:48,374 --> 00:57:50,628
Gostou? Seu azul favorito.

643
00:57:50,670 --> 00:57:52,038
Combina com você.

644
00:57:52,933 --> 00:57:55,208
Sagan, uma primeira edição.

645
00:57:57,753 --> 00:57:58,748
Nada mal.

646
00:57:59,695 --> 00:58:02,377
- O presente dos seus sonhos.
- Eu de novo, desculpe.

647
00:58:03,693 --> 00:58:05,498
Volto logo.
Olá...

648
00:58:05,947 --> 00:58:07,860
- O que houve?
<i>- Estou na clínica. O idiota está aqui.</i>

649
00:58:08,120 --> 00:58:09,490
<i>Papai está agitado.</i>

650
00:58:09,864 --> 00:58:12,417
<i>Não sei o que fazer.</i>

651
00:58:19,244 --> 00:58:22,198
Clínica Les Bleuets, por favor.

652
00:58:25,604 --> 00:58:27,803
Senhor, me escute. Você não pode ficar.

653
00:58:27,921 --> 00:58:29,748
Gérard, você deve ir embora.

654
00:58:29,790 --> 00:58:33,776
- O tempo de visita acabou, você deve ir.
- Eu quero dormir aqui eu disse!

655
00:58:33,985 --> 00:58:36,741
- Eu quero dormir aqui!
- Geraldo, pare!

656
00:58:37,290 --> 00:58:38,817
Pare agora mesmo!

657
00:58:38,928 --> 00:58:40,063
Suficiente!

658
00:58:40,158 --> 00:58:42,315
Gérard, vá para o café lá embaixo.

659
00:58:42,436 --> 00:58:43,955
Encontro você lá.

660
00:58:44,193 --> 00:58:45,778
Chega agora.

661
00:58:52,507 --> 00:58:55,118
Ele disse que era da família, então o deixamos entrar.

662
00:58:55,349 --> 00:58:58,605
- Seu pai não disse não.
- Eu sei, sinto muito, obrigado.

663
00:58:58,725 --> 00:59:00,886
Podemos ficar sozinhos agora?

664
00:59:13,776 --> 00:59:15,339
Pai, o que fazemos?

665
00:59:15,825 --> 00:59:18,408
- Eu não quero que ele...
- O quê?

666
00:59:19,730 --> 00:59:22,245
- ...venha mais.
- Você contou a ele?

667
00:59:22,331 --> 00:59:25,011
- Por que não?
- Não posso!

668
00:59:28,659 --> 00:59:29,788
Estou com medo.

669
00:59:31,796 --> 00:59:33,280
Quer que eu conte a ele?

670
00:59:33,541 --> 00:59:34,736
Sim.

671
00:59:35,665 --> 00:59:37,169
Estou farto.

672
00:59:51,901 --> 00:59:53,498
A mesma coisa, por favor.

673
00:59:54,050 --> 00:59:56,170
Ele deveria me contar pessoalmente.

674
00:59:56,354 --> 00:59:59,498
Ele tem medo de você desde o ano passado.

675
00:59:59,540 --> 01:00:01,068
Eu não queria machucá-lo.

676
01:00:01,416 --> 01:00:04,668
Ele sabe. Ficamos perto.
Ele até me prometeu seu relógio.

677
01:00:05,916 --> 01:00:08,208
Agora ele quer que você o deixe em paz.

678
01:00:08,471 --> 01:00:11,078
- Ele mesmo deveria me contar!
- Geraldo.

679
01:00:11,390 --> 01:00:13,078
Você vê o estado em que ele está.

680
01:00:28,143 --> 01:00:29,964
Eu não quero que ele morra.

681
01:00:33,014 --> 01:00:34,846
Ninguém sabe.

682
01:00:36,433 --> 01:00:37,458
A escolha é dele.

683
01:00:44,797 --> 01:00:46,248
Eu tenho que ir.

684
01:00:54,222 --> 01:00:56,442
Então, o Merda entendeu?

685
01:00:56,527 --> 01:00:59,210
Não sei.
Papai precisa contar a ele diretamente.

686
01:00:59,349 --> 01:01:02,109
- Ele tem medo que o excluamos?
- Talvez.

687
01:01:02,229 --> 01:01:04,009
Tenho certeza que ele vai pedir dinheiro.

688
01:01:04,193 --> 01:01:07,400
- Papai prometeu a ele seu relógio.
- O Patek?

689
01:01:08,004 --> 01:01:09,837
Vale uma fortuna.

690
01:01:11,334 --> 01:01:12,500
<i>Olá?</i>

691
01:01:12,620 --> 01:01:13,847
Fale.

692
01:01:14,274 --> 01:01:15,579
<i>André?</i>

693
01:01:16,596 --> 01:01:17,775
Eu não...

694
01:01:20,399 --> 01:01:22,642
Eu não quero mais que você venha!

695
01:01:23,862 --> 01:01:26,128
Você ouviu?
Não se preocupe com o dinheiro.

696
01:01:26,171 --> 01:01:29,374
<i>Vamos telegrafar um pouco para você.
Mas, por favor, deixe o papai em paz.</i>

697
01:01:29,689 --> 01:01:31,666
Eu não me importo com dinheiro!

698
01:01:45,970 --> 01:01:48,538
- Sim, Pascale.
<i>- Ele voltou ontem à noite.</i>

699
01:01:48,749 --> 01:01:50,418
- Quem, idiota?
<i>- Sim.</i>

700
01:01:50,763 --> 01:01:55,078
O guarda o expulsou.
Ele veio buscar o papai no Natal.

701
01:01:55,120 --> 01:01:56,854
<i>- Ele ficou furioso.</i>
- Não!

702
01:01:56,955 --> 01:01:59,653
<i>Sim. Ele ligou a noite toda.</i>

703
01:01:59,880 --> 01:02:03,578
Papai ficou traumatizado.
Apresentei uma reclamação.

704
01:02:03,620 --> 01:02:05,387
- Bom.
<i>- É isso.</i>

705
01:02:06,121 --> 01:02:07,942
<i>Tchau por enquanto.</i>

706
01:02:08,262 --> 01:02:09,879
- Falar mais tarde?
<i>- Sim.</i>

707
01:02:10,042 --> 01:02:12,041
- Ok.
<i>- Te amo. Fale mais tarde.</i>

708
01:02:21,682 --> 01:02:25,788
Nós garantiremos que essa pessoa
deixa você sozinho de agora em diante.

709
01:02:26,188 --> 01:02:30,680
Se alguma coisa te incomodar,
não hesite em nos informar.

710
01:02:31,055 --> 01:02:32,732
Eu vou, obrigado.

711
01:02:32,931 --> 01:02:33,947
Bom.

712
01:02:34,102 --> 01:02:37,030
eu vou deixar você
com suas filhas e neto.

713
01:02:37,915 --> 01:02:38,838
Senhoras.

714
01:02:41,443 --> 01:02:42,378
Rafael...

715
01:02:42,420 --> 01:02:43,516
Sim?

716
01:02:43,636 --> 01:02:45,718
Venha aqui, querido.

717
01:02:52,645 --> 01:02:53,887
Então...

718
01:02:54,453 --> 01:02:55,998
como vai a música?

719
01:02:56,253 --> 01:02:57,857
Bom, vovô.

720
01:03:01,666 --> 01:03:04,918
Não posso mais tocar piano com você.

721
01:03:09,446 --> 01:03:11,267
Venha me dar um beijo.

722
01:03:19,203 --> 01:03:20,535
Meu doce menino.

723
01:03:21,529 --> 01:03:24,505
Já que vocês dois estão aqui,
poderíamos escolher a data.

724
01:03:24,757 --> 01:03:25,828
Que data?

725
01:03:25,925 --> 01:03:27,855
Para a Suíça.

726
01:03:28,818 --> 01:03:31,308
- Rafael, você poderia nos deixar?
- Por que?

727
01:03:31,375 --> 01:03:32,872
Vá para a sala de espera.

728
01:03:37,806 --> 01:03:40,035
Que tal...

729
01:03:40,386 --> 01:03:41,592
Junho.

730
01:03:41,723 --> 01:03:43,224
Muito longe.

731
01:03:43,272 --> 01:03:45,407
Sem semanas ou férias escolares para mim.

732
01:03:45,520 --> 01:03:49,072
Maio não vai funcionar para mim.
E Serge está fora.

733
01:03:49,825 --> 01:03:51,248
Por que não março?

734
01:03:51,942 --> 01:03:53,958
A primeira semana, por exemplo.

735
01:03:55,871 --> 01:03:57,916
- Não é engraçado, pai.
- O que?

736
01:03:58,149 --> 01:03:59,578
É a semana do meu aniversário.

737
01:04:06,084 --> 01:04:07,663
Que tal...

738
01:04:07,875 --> 01:04:10,418
Quinta-feira, 9 de abril.
Como é isso?

739
01:04:11,800 --> 01:04:13,248
Perfeito.

740
01:04:27,231 --> 01:04:28,559
Rafael?

741
01:04:29,210 --> 01:04:30,619
Vamos.

742
01:04:33,227 --> 01:04:34,310
Aqui.

743
01:04:34,896 --> 01:04:36,671
- Como está o vovô?
- Dormindo.

744
01:04:43,960 --> 01:04:46,418
2 DE ABRIL

745
01:04:46,559 --> 01:04:49,839
Ele está melhor
psicologicamente e fisicamente.

746
01:04:49,990 --> 01:04:52,616
Ele come bem e recebe muitos visitantes,
o que é excelente.

747
01:04:52,658 --> 01:04:55,444
E ele parou de falar
sobre seu projeto.

748
01:04:55,596 --> 01:04:58,668
- Ele está ali.
- Obrigado. Tenha um bom dia.

749
01:04:59,176 --> 01:05:00,758
Olá, pai.

750
01:05:02,165 --> 01:05:04,578
Como vai você?
Aproveitar.

751
01:05:04,909 --> 01:05:07,972
Talvez eu devesse ser enterrado em Paris.

752
01:05:08,934 --> 01:05:10,683
Eu acho que seria melhor.

753
01:05:12,059 --> 01:05:14,526
Se Raphael quiser visitar meu túmulo,

754
01:05:14,568 --> 01:05:16,578
seria mais fácil para ele.

755
01:05:16,691 --> 01:05:20,126
É melhor para Raphael e para todos nós.

756
01:05:22,127 --> 01:05:24,834
Então esqueça meus pais em Elbeuf.

757
01:05:25,250 --> 01:05:27,925
O cemitério de Montparnasse servirá perfeitamente.

758
01:05:28,290 --> 01:05:31,174
Enquanto eu não estiver por perto
a família de sua mãe.

759
01:05:31,540 --> 01:05:33,241
Então você não estará com a mamãe.

760
01:05:35,472 --> 01:05:38,321
Sua mãe pode ficar comigo.

761
01:05:38,649 --> 01:05:41,470
Eu não estarei com seus pais horríveis!

762
01:05:41,670 --> 01:05:43,560
Por que você os odeia tanto?

763
01:05:43,830 --> 01:05:46,335
Eu já te disse centenas de vezes.

764
01:05:46,802 --> 01:05:48,783
- Não.
- Claro que sim.

765
01:05:49,721 --> 01:05:52,895
Eles não vieram ao nosso casamento,
porque a filha deles

766
01:05:53,098 --> 01:05:56,394
estava se casando com um homossexual!

767
01:05:57,778 --> 01:05:59,703
Maldito burguês.

768
01:06:02,067 --> 01:06:03,960
Eu tenho que ir.

769
01:06:06,101 --> 01:06:08,933
- Onde?
- Aula de boxe.

770
01:06:10,447 --> 01:06:12,664
Você sabe que é meu filho favorito?

771
01:06:16,213 --> 01:06:17,813
- Manu.
- Sim?

772
01:06:17,969 --> 01:06:21,365
Pascale diz Rafael
tem um recital em meados de abril.

773
01:06:21,665 --> 01:06:24,078
Eu odiaria sair sem ver.

774
01:06:27,320 --> 01:06:30,860
É possível
adiar um pouco uma Suíça?

775
01:06:33,624 --> 01:06:35,053
Eu cuido disso.

776
01:06:36,582 --> 01:06:38,232
Lá vou eu.

777
01:06:39,018 --> 01:06:41,264
- Tchau, pai.
- Tchau.

778
01:06:49,349 --> 01:06:50,895
Olá, Rapha!

779
01:06:51,007 --> 01:06:52,613
Preparando o recital?

780
01:06:52,694 --> 01:06:54,419
- Nervoso?
- Não.

781
01:06:54,528 --> 01:06:57,401
Ei, boneca!
Você ainda não viu o vovô.

782
01:06:57,454 --> 01:06:59,751
As meninas o aborrecem.
Ele só gosta de Rafael.

783
01:06:59,904 --> 01:07:01,901
- Pegue o clarinete.
- Muito engraçado.

784
01:07:01,979 --> 01:07:03,774
Olá! O que estamos comemorando?

785
01:07:04,110 --> 01:07:05,788
Adivinhar.

786
01:07:05,831 --> 01:07:08,730
A senhora suíça me disse,
quando a morte se torna real

787
01:07:08,810 --> 01:07:11,302
seu desejo pela vida retorna
e eles cancelam.

788
01:07:11,417 --> 01:07:13,921
cancelei o hotel
e passagens de avião.

789
01:07:14,036 --> 01:07:15,526
E a senhora suíça?

790
01:07:15,660 --> 01:07:17,361
Não, ainda não.

791
01:07:18,272 --> 01:07:19,930
É a clínica.

792
01:07:21,152 --> 01:07:23,108
- Coloque no alto-falante.
- Olá?

793
01:07:23,263 --> 01:07:24,736
<i>Manue, você nunca vai acreditar.</i>

794
01:07:24,850 --> 01:07:27,150
<i>Consegui ligar sozinho!</i>

795
01:07:27,683 --> 01:07:29,677
<i>Eu mesmo digitei o número!</i>

796
01:07:29,897 --> 01:07:31,916
Ótimo, pai, parabéns!

797
01:07:32,127 --> 01:07:33,467
<i>Ninguém me ajudou!</i>

798
01:07:33,547 --> 01:07:35,399
Estou com Pascale e as crianças...

799
01:07:35,482 --> 01:07:37,481
<i>Esquecemos algo.</i>

800
01:07:37,944 --> 01:07:38,918
O quê?

801
01:07:39,146 --> 01:07:41,146
Precisamos marcar uma nova data.

802
01:07:41,917 --> 01:07:43,535
Devemos agir rapidamente.

803
01:07:43,691 --> 01:07:47,458
Se eu perder minhas bolinhas de gude,
eles não vão me deixar fazer isso.

804
01:07:49,060 --> 01:07:52,386
<i>Que tal 27 de abril?</i>

805
01:07:56,001 --> 01:07:57,584
Ok, pai.

806
01:07:58,080 --> 01:07:59,560
Você tem uma declaração por escrito?

807
01:07:59,657 --> 01:08:00,690
Não.

808
01:08:00,799 --> 01:08:02,179
Ele não consegue mais escrever.

809
01:08:02,283 --> 01:08:05,497
A senhora suíça disse
eles não precisam de um lá.

810
01:08:05,593 --> 01:08:08,430
Talvez, mas precisamos de um em França.

811
01:08:10,656 --> 01:08:12,612
- Ele pode falar?
- Claro.

812
01:08:12,721 --> 01:08:15,050
Em seguida, grave-o ou filme-o.

813
01:08:15,250 --> 01:08:17,998
- Esse é o primeiro passo.
- OK.

814
01:08:19,691 --> 01:08:22,035
- Você pretende acompanhá-lo?
- Sim.

815
01:08:22,217 --> 01:08:24,378
Estaremos com ele até o fim.

816
01:08:25,287 --> 01:08:28,063
Obrigado, vou mantê-lo informado.

817
01:08:28,332 --> 01:08:29,427
Adeus.

818
01:08:31,807 --> 01:08:33,109
Adeus, Jorge.

819
01:08:38,030 --> 01:08:39,736
Sempre que você estiver pronto.

820
01:08:42,442 --> 01:08:44,508
Meus queridos filhos...

821
01:08:45,216 --> 01:08:47,654
meus queridos netos...

822
01:08:49,793 --> 01:08:53,920
Tive o grande privilégio
de viver uma vida plena

823
01:08:54,497 --> 01:08:55,958
Uma vida...

824
01:08:59,525 --> 01:09:01,628
Uma vida linda, em suma.

825
01:09:02,492 --> 01:09:05,609
E agora que está chegando ao fim,

826
01:09:06,059 --> 01:09:08,998
Eu quero dizer adeus a você.

827
01:09:10,330 --> 01:09:13,918
Desejo a você uma vida linda também,

828
01:09:14,163 --> 01:09:16,728
com muitos encontros e...

829
01:09:21,659 --> 01:09:22,668
Isso é tudo.

830
01:09:25,031 --> 01:09:26,294
Como foi?

831
01:09:26,482 --> 01:09:28,602
Multar. Isso deve funcionar.

832
01:09:32,118 --> 01:09:33,318
Manu,

833
01:09:33,563 --> 01:09:37,728
chegou a hora
para me despedir, não é?

834
01:09:37,959 --> 01:09:42,394
Cuidado, pai.
Não deixe que as notícias se espalhem.

835
01:09:43,260 --> 01:09:44,979
Você poderia contar para Simone?

836
01:09:45,045 --> 01:09:49,248
- Eu não consegui.
- Não, pai. Esta é uma decisão sua, não minha.

837
01:09:50,799 --> 01:09:51,887
Aqui.

838
01:09:55,522 --> 01:09:56,880
Vou deixar você com isso.

839
01:10:09,980 --> 01:10:11,184
Então?

840
01:10:11,965 --> 01:10:15,892
- Simone é totalmente contra.
- Que surpresa.

841
01:10:16,143 --> 01:10:18,911
Ela vem me convencer do contrário.

842
01:10:19,081 --> 01:10:20,994
- De Nova York?
- Sim.

843
01:10:23,927 --> 01:10:27,100
Eu pensei em algo.
Antes de partir para Berna,

844
01:10:27,268 --> 01:10:30,498
Eu gostaria de jantar com você e Serge

845
01:10:30,673 --> 01:10:32,124
em Le Voltaire.

846
01:10:33,616 --> 01:10:35,957
E ver Thierry uma última vez.

847
01:10:36,220 --> 01:10:38,927
- Quem é Thierry?
- Você sabe.

848
01:10:39,562 --> 01:10:42,474
- Meu adorável garçom.
- Certo.

849
01:10:43,975 --> 01:10:46,396
Podemos marcar uma data para ir antes,

850
01:10:46,540 --> 01:10:47,802
com a mamãe.

851
01:10:48,308 --> 01:10:49,556
Não!

852
01:10:51,344 --> 01:10:53,085
- Olá, Sílvia.
- Olá, Emmanuel.

853
01:10:53,155 --> 01:10:55,618
- Como vai você?
- Multar. Sua mãe está descansando.

854
01:10:55,725 --> 01:10:59,431
Não a perturbe.
Preciso de alguns papéis do escritório do papai.

855
01:11:32,481 --> 01:11:33,980
Você está aqui?

856
01:11:34,918 --> 01:11:36,936
Sylvia disse que você estava descansando.

857
01:11:37,847 --> 01:11:38,972
Olá.

858
01:11:39,559 --> 01:11:41,273
Papai te contou?

859
01:11:41,963 --> 01:11:43,069
Sim.

860
01:11:44,758 --> 01:11:46,423
Ele estava muito emocionado.

861
01:11:48,594 --> 01:11:49,980
Você estava?

862
01:11:55,416 --> 01:11:57,373
Não está muito deprimido?

863
01:11:59,424 --> 01:12:00,901
Não.

864
01:12:02,398 --> 01:12:03,938
Na verdade não.

865
01:12:09,179 --> 01:12:11,655
- Você irá para a Suíça?
- Sim

866
01:12:12,109 --> 01:12:13,458
Com Pascal.

867
01:12:15,187 --> 01:12:17,839
- E o seu Gérard?
- Não.

868
01:12:19,134 --> 01:12:20,998
Papai não quer mais vê-lo.

869
01:12:22,172 --> 01:12:24,196
Então ele diz.

870
01:12:24,601 --> 01:12:26,157
Você quer vir?

871
01:12:26,504 --> 01:12:27,611
Não.

872
01:12:31,885 --> 01:12:33,621
Boa viagem.

873
01:12:43,722 --> 01:12:44,824
Mãe...

874
01:12:45,269 --> 01:12:48,708
Por que você não deixou papai,
afinal ele te fez passar?

875
01:12:51,939 --> 01:12:53,230
Eu o amava.

876
01:12:54,681 --> 01:12:56,179
Garota boba.

877
01:13:47,201 --> 01:13:49,424
Mãe, por que você nunca usa cores?

878
01:13:49,962 --> 01:13:52,136
Cinza é uma cor, querido.

879
01:13:57,083 --> 01:13:59,838
Existem tantas cores em cinza.

880
01:14:38,196 --> 01:14:40,324
Lá estão eles aqui!
Como vai você?

881
01:14:40,391 --> 01:14:42,339
Olá Simone, tudo bem?

882
01:14:42,408 --> 01:14:44,815
- Como está Nova York?
- Bom.

883
01:14:44,869 --> 01:14:46,709
- É bom te ver!
- Já faz séculos.

884
01:14:46,751 --> 01:14:48,208
Olá, Simone.

885
01:14:48,610 --> 01:14:51,458
Meninas, estou terrivelmente chocado e com raiva.

886
01:14:51,861 --> 01:14:53,078
Por que, Simone?

887
01:14:54,330 --> 01:14:57,128
André nos disse que não pode mudar de ideia.

888
01:14:58,345 --> 01:15:00,818
Claro que ele pode. Até o último minuto.

889
01:15:01,313 --> 01:15:03,328
A senhora suíça foi muito clara.

890
01:15:03,438 --> 01:15:06,245
E continuamos contando a ele.
Certo, pai?

891
01:15:07,320 --> 01:15:09,418
- Sim...
- Ele disse que vocês dois estavam cansados dele.

892
01:15:09,526 --> 01:15:11,379
Você disse que bastava

893
01:15:11,421 --> 01:15:13,881
e ameaçou parar de cuidar dele.

894
01:15:13,961 --> 01:15:14,788
O que?

895
01:15:16,171 --> 01:15:17,538
Você disse tudo isso?

896
01:15:17,581 --> 01:15:20,790
Como você ousa?
Pai, olhe-nos nos olhos.

897
01:15:21,915 --> 01:15:23,418
Você realmente disse isso?

898
01:15:24,476 --> 01:15:26,500
Não sei, talvez.

899
01:15:26,790 --> 01:15:28,498
Por que dizer uma coisa dessas?

900
01:15:28,872 --> 01:15:30,418
Para ficar sozinho.

901
01:15:37,464 --> 01:15:38,418
La Couille...

902
01:15:38,460 --> 01:15:39,532
O TESTÍCULO

903
01:15:41,178 --> 01:15:42,469
Bom trabalho, pai.

904
01:15:43,670 --> 01:15:46,208
Você nos alimentou com um monte de mentiras?

905
01:15:48,661 --> 01:15:50,377
Escute, André...

906
01:15:50,574 --> 01:15:52,177
Lembre-se de nossa família.

907
01:15:52,831 --> 01:15:54,759
Depois de tudo que suportamos,

908
01:15:54,940 --> 01:15:56,726
você não pode fazer isso comigo.

909
01:15:57,988 --> 01:15:59,877
Você deve continuar vivendo!

910
01:16:01,276 --> 01:16:03,918
Sobreviver não é viver.

911
01:16:05,801 --> 01:16:07,050
Três!

912
01:16:07,419 --> 01:16:08,459
Três.

913
01:16:09,170 --> 01:16:10,265
Dobro.

914
01:16:11,501 --> 01:16:12,688
Dois!

915
01:16:13,710 --> 01:16:15,125
Um dois três!

916
01:16:15,272 --> 01:16:16,850
Agora quatro.

917
01:16:17,558 --> 01:16:20,208
Bom. Respire, respire.

918
01:16:41,580 --> 01:16:44,038
15 DE ABRIL

919
01:18:12,810 --> 01:18:14,998
- Olhe para o vovô.
- O que?

920
01:18:17,252 --> 01:18:19,418
Espero que ele não ronque.

921
01:18:26,283 --> 01:18:28,442
<i>...com muitos encontros e...</i>

922
01:18:28,807 --> 01:18:30,613
<i>Isso é tudo.</i>

923
01:18:33,640 --> 01:18:34,933
Não é bom.

924
01:18:35,166 --> 01:18:37,168
- Não?
- Sua intenção não está clara.

925
01:18:37,539 --> 01:18:39,174
Você precisa refazer isso.

926
01:18:39,403 --> 01:18:41,187
Estou farto, ele é insuportável.

927
01:18:41,277 --> 01:18:43,690
- Eu posso fazer isso.
- Não, prefiro que seja eu.

928
01:18:43,764 --> 01:18:46,037
Dê uma cópia ao seu notário.

929
01:18:46,141 --> 01:18:50,378
Não diga a ele para que serve
ou você fará dele um cúmplice.

930
01:18:50,420 --> 01:18:53,338
E eu aconselho você a não ir com ele.

931
01:18:53,987 --> 01:18:55,130
Ele deveria ir sozinho.

932
01:18:55,217 --> 01:18:58,285
Mas podemos encontrá-lo lá
e estar ao lado dele?

933
01:18:58,710 --> 01:19:00,709
É melhor você chegar...

934
01:19:01,062 --> 01:19:03,232
- depois.
- Depois?

935
01:19:03,542 --> 01:19:05,312
Sim, depois.

936
01:19:05,419 --> 01:19:06,863
Ele está certo.

937
01:19:23,301 --> 01:19:25,363
- Você está me ouvindo, Emmanuèle?
- Sim.

938
01:19:25,586 --> 01:19:28,944
- Você mencionou um apartamento?
- Foi o que ela disse, sim.

939
01:19:30,441 --> 01:19:34,033
Ela nos quer lá às 15h.
para as formalidades.

940
01:19:34,933 --> 01:19:39,288
A ambulância vai levar o papai para a clínica
Quarta-feira, dia 26, às 22h30.

941
01:19:39,792 --> 01:19:43,008
Dirigindo normalmente,
eles deveriam estar em Berna na manhã seguinte.

942
01:19:43,075 --> 01:19:44,288
Você percebe?

943
01:19:45,172 --> 01:19:47,799
- O que?
- O que estamos fazendo por ele.

944
01:19:49,926 --> 01:19:51,418
Imagine se ele
perguntou o merda.

945
01:19:52,230 --> 01:19:54,668
Como você se sentiria?
Furioso, certo?

946
01:19:55,345 --> 01:19:58,219
- Estou furioso agora.
- Também estou furioso.

947
01:19:58,893 --> 01:20:00,313
Vimos o advogado.

948
01:20:00,382 --> 01:20:04,303
Ele diz, toda essa porcaria
você contou a você e a todos os outros

949
01:20:04,521 --> 01:20:07,248
torna isso muito perigoso para nós
para te acompanhar,

950
01:20:08,336 --> 01:20:10,848
Então, se você realmente quer ir,
você vai sozinho.

951
01:20:10,924 --> 01:20:12,795
Iremos mais tarde.

952
01:20:14,597 --> 01:20:16,498
Eu prefiro isso de qualquer maneira.

953
01:20:18,400 --> 01:20:20,498
Estou fora daqui, adeus.

954
01:20:24,129 --> 01:20:26,337
- O que há com ela?
- Ela está farta.

955
01:20:26,425 --> 01:20:28,264
Você consegue entender isso?

956
01:20:28,741 --> 01:20:32,078
Eu nunca entendi sua irmã.
Exceto sobre música.

957
01:20:37,835 --> 01:20:40,208
O que Georges diz sobre meu plano?

958
01:20:40,882 --> 01:20:45,111
Ele diz que nunca perguntaria aos filhos,
ele descobriria isso sozinho.

959
01:20:46,899 --> 01:20:50,023
Em um mês, terei 85 anos.

960
01:20:51,660 --> 01:20:54,060
Mal consigo me mover

961
01:20:55,615 --> 01:20:58,988
ou fazer coisas simples do dia a dia.

962
01:21:01,010 --> 01:21:03,759
não posso mais fazer
as coisas que eu amava.

963
01:21:06,710 --> 01:21:09,944
Eu não posso mais
viajar com você, Rapael...

964
01:21:10,466 --> 01:21:12,465
meu neto.

965
01:21:14,962 --> 01:21:17,378
Não há mais nada
Eu posso te dar.

966
01:21:20,613 --> 01:21:23,862
Se eu fosse dez anos mais novo,
eu poderia lutar

967
01:21:26,320 --> 01:21:28,444
Então, novamente, talvez não.

968
01:21:32,429 --> 01:21:34,680
No entanto,
Tenho certeza de uma coisa.

969
01:21:35,061 --> 01:21:37,987
Eu não quero viver esta vida,
neste estado.

970
01:21:41,122 --> 01:21:43,236
Não estou interessado.

971
01:21:43,538 --> 01:21:45,259
Já estou farto.

972
01:21:48,879 --> 01:21:50,544
Eu quero morrer.

973
01:21:53,417 --> 01:21:55,124
Este é o meu desejo.

974
01:22:14,236 --> 01:22:15,872
- Papai...
- Sim?

975
01:22:16,483 --> 01:22:18,773
Eu vi que você tem uma arma em sua mesa.

976
01:22:20,361 --> 01:22:22,234
Ah, certo.

977
01:22:23,033 --> 01:22:24,941
Isso foi por causa de Gérard.

978
01:22:40,503 --> 01:22:42,419
O que você está fazendo aqui?

979
01:22:47,240 --> 01:22:48,780
Eu pensei que você tinha ido embora

980
01:22:49,058 --> 01:22:50,566
Está tudo bem?

981
01:22:51,034 --> 01:22:52,266
eu...

982
01:22:53,050 --> 01:22:55,998
Decidi não ir para Berna com você.

983
01:23:02,777 --> 01:23:05,899
Emmanuel,
Preciso ficar com o Rapha e a Noémie.

984
01:23:06,212 --> 01:23:08,402
- Não fique bravo comigo.
- Eu sou.

985
01:23:09,029 --> 01:23:11,398
Vou precisar responder às perguntas deles.

986
01:23:11,771 --> 01:23:13,842
Estarei com você para todo o resto.

987
01:23:19,250 --> 01:23:21,628
25 DE ABRIL

988
01:23:26,080 --> 01:23:27,726
Aqui estamos.

989
01:23:28,926 --> 01:23:31,041
- Obrigado.
- Tchau, Sr. Bernheim!

990
01:23:31,134 --> 01:23:32,338
Até mais.

991
01:23:32,381 --> 01:23:36,410
Vou querer duas entradas.
Os cogumelos e o foie gras.

992
01:23:36,517 --> 01:23:38,897
- Muito bem.
- Esse é o seu bom apetite.

993
01:23:39,016 --> 01:23:40,439
Nem mesmo.

994
01:23:40,775 --> 01:23:42,412
Espere...

995
01:23:42,884 --> 01:23:46,262
- E meu Bordeaux, Thierry.
- Claro.

996
01:23:49,579 --> 01:23:51,078
Esse é o Thierry.

997
01:23:57,320 --> 01:23:59,358
Calma, pai!

998
01:24:04,479 --> 01:24:05,708
Obrigado, Thierry.

999
01:24:06,338 --> 01:24:10,129
Diga-me, Sérgio,
como vão as coisas com o seu museu de cinema?

1000
01:24:10,246 --> 01:24:14,037
Ótimo. Amanhã
começa nossa retrospectiva Buñuel.

1001
01:24:14,832 --> 01:24:16,770
Eu adoraria ver esse filme novamente,

1002
01:24:16,870 --> 01:24:18,729
onde aqueles meninos

1003
01:24:18,849 --> 01:24:21,476
- espancou um mendigo.
- <i>Los Esquecidos</i>.

1004
01:24:24,609 --> 01:24:25,672
Ótimo filme.

1005
01:24:29,625 --> 01:24:31,062
Para você, André.

1006
01:24:31,419 --> 01:24:33,062
Para você, filho.

1007
01:24:33,966 --> 01:24:35,288
Para você, pai.

1008
01:24:36,480 --> 01:24:37,958
Para você, minha filha.

1009
01:24:38,439 --> 01:24:40,834
Nossa última refeição.

1010
01:24:43,204 --> 01:24:44,078
Com licença.

1011
01:25:33,431 --> 01:25:35,044
Com licença.

1012
01:25:36,250 --> 01:25:37,209
Lá.

1013
01:25:37,301 --> 01:25:39,925
Isso é exatamente o que eu queria.

1014
01:25:40,496 --> 01:25:42,806
- Eu adoraria mais batatas fritas.
- Claro.

1015
01:25:42,886 --> 01:25:44,506
-André...
- Sim?

1016
01:25:44,819 --> 01:25:45,934
Como vai você?

1017
01:25:46,061 --> 01:25:48,162
Tudo bem, tudo bem.

1018
01:25:48,419 --> 01:25:50,638
Veremos você em Bayreuth neste verão?

1019
01:25:52,181 --> 01:25:53,804
Não neste verão.

1020
01:25:53,991 --> 01:25:55,990
Que pena.

1021
01:25:56,233 --> 01:25:58,350
Espero vê-lo em breve, de qualquer forma.

1022
01:25:58,490 --> 01:26:00,489
- Pode apostar.
- Adeus.

1023
01:26:03,116 --> 01:26:06,282
Dane-se se eu me lembro
quem é aquele velho morcego.

1024
01:26:10,290 --> 01:26:12,396
Aí vem a sobremesa.

1025
01:26:12,527 --> 01:26:15,078
- Sua mousse de chocolate, André.
- Maravilhoso.

1026
01:26:16,002 --> 01:26:17,208
Obrigado, Thierry.

1027
01:26:18,187 --> 01:26:20,998
- Eu tenho que ir, vou deixar vocês dois.
- Tão cedo?

1028
01:26:22,425 --> 01:26:24,958
- Vejo você amanhã.
- Dia D.

1029
01:26:27,265 --> 01:26:28,765
Até amanhã, filho.

1030
01:26:29,073 --> 01:26:31,134
- Até mais, meu amor.
- Tchau.

1031
01:26:40,432 --> 01:26:42,029
- Papai...
- Sim?

1032
01:26:42,210 --> 01:26:43,829
Você está com medo?

1033
01:26:44,664 --> 01:26:45,878
Do quê?

1034
01:26:46,824 --> 01:26:48,078
Morrendo.

1035
01:26:50,194 --> 01:26:51,998
Absolutamente não.

1036
01:26:53,041 --> 01:26:54,575
Estou pronto.

1037
01:26:57,650 --> 01:26:59,748
Você quer ver a mamãe primeiro?

1038
01:27:04,010 --> 01:27:06,578
Com seu coração de cimento.

1039
01:27:08,468 --> 01:27:10,128
Qual é o objetivo?

1040
01:27:12,348 --> 01:27:14,596
Sua mãe já está morta.

1041
01:27:23,385 --> 01:27:25,378
Você está linda hoje.

1042
01:27:26,271 --> 01:27:27,902
Você fica bem de vermelho.

1043
01:27:28,305 --> 01:27:29,628
Obrigado.

1044
01:27:30,739 --> 01:27:33,378
Você era uma criança tão feia.

1045
01:27:55,079 --> 01:27:56,292
Sim, Pascale?

1046
01:27:56,415 --> 01:27:57,543
<i>Dormindo?</i>

1047
01:27:57,765 --> 01:27:59,458
Assistindo TV.

1048
01:28:00,080 --> 01:28:01,111
Você?

1049
01:28:01,296 --> 01:28:03,288
<i>Não consigo dormir.
O que você está assistindo?</i>

1050
01:28:03,511 --> 01:28:05,802
Um filme de terror. Sangrar.

1051
01:28:06,125 --> 01:28:07,336
<i>Qualquer coisa boa?</i>

1052
01:28:08,576 --> 01:28:10,088
Eu adoro isso.

1053
01:28:10,580 --> 01:28:12,958
26 DE ABRIL

1054
01:28:15,370 --> 01:28:16,383
Pascal,

1055
01:28:16,563 --> 01:28:18,723
- você não está com o papai?
- Ele está com ele.

1056
01:28:18,836 --> 01:28:20,472
- Quem?
- Senhora.

1057
01:28:21,806 --> 01:28:24,132
- Papai disse para deixá-lo levantar.
- Quando?

1058
01:28:24,199 --> 01:28:25,878
Cerca de uma hora atrás.

1059
01:28:59,430 --> 01:29:00,510
Então?

1060
01:29:00,592 --> 01:29:02,549
Vamos dar-lhes um pouco mais de tempo.

1061
01:29:03,615 --> 01:29:05,394
Até a ambulância chegar...

1062
01:29:07,702 --> 01:29:09,784
-Sérgio?
- Não, obrigado.

1063
01:29:13,812 --> 01:29:15,038
Aí vem ele.

1064
01:29:19,089 --> 01:29:21,387
- Boa noite.
- Boa noite, Gerard.

1065
01:29:22,490 --> 01:29:24,857
Me ligue amanhã com novidades.

1066
01:29:25,504 --> 01:29:26,628
Claro.

1067
01:29:32,382 --> 01:29:34,390
- Ele me deu.
- O que?

1068
01:29:39,225 --> 01:29:41,310
- Então ele entendeu?
- Sim.

1069
01:29:41,647 --> 01:29:43,613
Boa viagem.

1070
01:29:44,880 --> 01:29:47,578
Gérard queria vir
na ambulância, mas eu disse não.

1071
01:29:48,422 --> 01:29:50,458
- Nada de bebês chorões.
- Quer um pouco?

1072
01:29:50,668 --> 01:29:52,255
- O que é?
- Uísque.

1073
01:29:53,321 --> 01:29:55,434
Isso vai me deixar doente.

1074
01:29:55,647 --> 01:29:57,021
Eu tenho que ir.

1075
01:29:57,264 --> 01:29:58,744
Adeus, André.

1076
01:29:59,945 --> 01:30:01,748
Adeus, filho.

1077
01:30:04,920 --> 01:30:06,194
Adeus.

1078
01:30:10,686 --> 01:30:12,815
- Liga para mim.
- Eu vou.

1079
01:30:13,882 --> 01:30:15,414
Seja corajoso.

1080
01:30:21,110 --> 01:30:22,538
Você trouxe meu terno?

1081
01:30:22,920 --> 01:30:23,970
Sim.

1082
01:30:24,079 --> 01:30:27,181
- Minha Legião de Honra está nisso?
- Sim, pai.

1083
01:30:28,622 --> 01:30:29,418
Sim?

1084
01:30:30,810 --> 01:30:32,288
Senhoras,
podemos conversar?

1085
01:30:33,756 --> 01:30:34,890
Claro.

1086
01:30:40,046 --> 01:30:42,567
- Voltaremos, pai.
- OK.

1087
01:30:42,971 --> 01:30:45,628
Acabei de receber uma ligação da polícia.

1088
01:30:46,646 --> 01:30:49,545
- Realmente?
- Alguém apresentou uma queixa.

1089
01:30:49,635 --> 01:30:50,899
Para que?

1090
01:30:51,164 --> 01:30:54,628
Seu pai está prestes a tomar
uma ambulância para a Suíça.

1091
01:30:56,485 --> 01:30:57,871
Você está ciente disso?

1092
01:30:58,808 --> 01:31:02,469
Sabemos que ele está saindo de Paris
para cuidar de alguns assuntos pessoais.

1093
01:31:02,527 --> 01:31:04,781
Ele tem permissão para sair, certo?

1094
01:31:04,875 --> 01:31:07,578
Ninguém pode detê-lo.
Exceto a polícia,

1095
01:31:07,932 --> 01:31:09,354
Quem chamou a polícia?

1096
01:31:09,487 --> 01:31:11,486
Não sei. Eles não me contaram.

1097
01:31:12,001 --> 01:31:15,128
Precisamos perguntar ao seu pai
algumas perguntas.

1098
01:31:15,844 --> 01:31:18,294
Espere aqui.
Com licença.

1099
01:31:23,504 --> 01:31:26,399
- Aquele maldito primo americano!
- Você acha?

1100
01:31:26,492 --> 01:31:28,512
- Tenho certeza.
- Não, eles foram para casa.

1101
01:31:28,612 --> 01:31:30,018
Talvez não.

1102
01:31:31,155 --> 01:31:34,668
Vamos cancelar.
Papai não pode ficar bravo, não é nossa culpa.

1103
01:31:34,817 --> 01:31:38,571
Devemos cancelar a ambulância,
eles não podem vir aqui.

1104
01:31:40,440 --> 01:31:43,186
- Senhoras, podem entrar.
- Obrigado.

1105
01:31:49,380 --> 01:31:52,461
- O que está acontecendo?
- Alguém alertou a polícia.

1106
01:31:52,670 --> 01:31:55,792
- Quem?
- Uma das muitas pessoas para quem você contou!

1107
01:31:56,052 --> 01:31:58,923
Você pode não conseguir ir.
A polícia pode detê-lo.

1108
01:31:59,230 --> 01:32:01,452
Isso não pode estar acontecendo!

1109
01:32:01,494 --> 01:32:03,838
Temos que tirá-lo daqui agora.

1110
01:32:03,971 --> 01:32:06,958
- Isso é tão horrível!
- Pai, acalme-se!

1111
01:32:08,511 --> 01:32:09,522
Olá?

1112
01:32:09,607 --> 01:32:11,708
Sim, sou eu.

1113
01:32:12,962 --> 01:32:17,253
Não, estamos planejando levar
nosso pai saiu para jantar. Isso é permitido.

1114
01:32:21,771 --> 01:32:23,145
Muito bem.

1115
01:32:24,256 --> 01:32:27,878
Não há necessidade.
Eu mesmo direi a ela.

1116
01:32:27,997 --> 01:32:29,096
Adeus.

1117
01:32:31,219 --> 01:32:33,941
Você e eu temos que ver a polícia às 9.

1118
01:32:36,420 --> 01:32:41,038
- Tenho minha retrospectiva Buñuel--
- Não há ninguém na casa de Pascale

1119
01:32:41,081 --> 01:32:44,918
Vá para casa, espere o táxi,
pague e leve o papai para cima.

1120
01:32:45,291 --> 01:32:47,303
<i>Por favor, Serge, é importante</i>

1121
01:32:47,393 --> 01:32:49,049
<i>Obrigado, meu amor.</i>

1122
01:33:15,385 --> 01:33:16,581
Vá.

1123
01:33:22,200 --> 01:33:25,137
Rua des Moulins, 10
no 1º arrondissement.

1124
01:33:25,755 --> 01:33:27,746
Até logo, pai.

1125
01:33:28,970 --> 01:33:31,260
- Adeus.
- Tchau, obrigado.

1126
01:33:37,290 --> 01:33:39,930
- O que você está fazendo?
- Excluindo mensagens suíças.

1127
01:33:40,051 --> 01:33:41,814
- Você nunca sabe...
- Boa ideia.

1128
01:33:46,222 --> 01:33:47,371
Nós cheiramos a uísque.

1129
01:33:47,413 --> 01:33:48,787
Merda.
Eu tenho o que precisamos.

1130
01:33:49,701 --> 01:33:51,075
Ótimo.

1131
01:33:53,753 --> 01:33:54,911
Boa noite.

1132
01:33:55,436 --> 01:33:57,571
Estamos aqui para ver o Capitão Petersen.

1133
01:33:57,949 --> 01:33:59,628
- As irmãs?
- Sim.

1134
01:34:06,629 --> 01:34:08,470
- Capitão Petersen?
- Sim.

1135
01:34:08,652 --> 01:34:11,201
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite.

1136
01:34:11,327 --> 01:34:13,078
As filhas do Sr. Bernheim?

1137
01:34:13,277 --> 01:34:14,566
Sim.

1138
01:34:14,733 --> 01:34:17,878
Uma reclamação foi apresentada.
Precisamos questionar você.

1139
01:34:18,166 --> 01:34:21,947
Você ainda não foi acusado,
mas eu aconselho você a responder.

1140
01:34:22,785 --> 01:34:24,891
- O que arriscamos?
- Cinco anos de prisão

1141
01:34:24,994 --> 01:34:27,748
e 75.000 euros
por perigo.

1142
01:34:28,238 --> 01:34:30,578
Artigo 223-6 do Código Penal.

1143
01:34:32,057 --> 01:34:33,939
Desculpe, tenho que atender isso.

1144
01:34:34,078 --> 01:34:35,212
Vá em frente, Georges.

1145
01:34:35,535 --> 01:34:36,958
Olá?

1146
01:34:39,504 --> 01:34:41,038
Foi apresentada uma reclamação?

1147
01:34:41,080 --> 01:34:42,989
<i>- Passe-me o capitão.</i>
- Imediatamente.

1148
01:34:43,083 --> 01:34:45,098
O Sr. Kiejmann quer falar com você.

1149
01:34:45,311 --> 01:34:46,766
Boa noite, senhor.

1150
01:34:48,200 --> 01:34:51,498
Separadamente.
Eu sei, mas o promotor...

1151
01:34:51,984 --> 01:34:53,134
Eu também não.

1152
01:34:53,794 --> 01:34:57,208
Eu sei. Eu sei.
Aqui está ela. Adeus.

1153
01:34:57,330 --> 01:34:58,669
Ele quer falar com você.

1154
01:34:58,778 --> 01:35:01,378
- Olá?
<i>- Emmanuèle, diga a verdade.</i>

1155
01:35:01,835 --> 01:35:04,477
- Vocês dois devem dizer a mesma coisa.
<i>- Certo.</i>

1156
01:35:04,743 --> 01:35:07,628
- Me ligue de volta se precisar.
<i>- Ok, obrigado.</i>

1157
01:35:12,753 --> 01:35:14,443
Será que vai caber?

1158
01:35:15,141 --> 01:35:16,413
Não, não vai.

1159
01:35:16,909 --> 01:35:20,045
Estou ferrado,
Eu deveria ter atirado em mim mesmo.

1160
01:35:20,138 --> 01:35:21,628
Calma, André, vai ficar tudo bem.

1161
01:35:21,848 --> 01:35:24,710
A cadeira de rodas
não cabe no elevador.

1162
01:35:24,776 --> 01:35:25,868
<i>Tem certeza?</i>

1163
01:35:25,968 --> 01:35:29,008
- Sim. O que fazemos?
<i>- Vá para o café.</i>

1164
01:35:29,110 --> 01:35:32,317
- Não podemos--
<i>- Não posso falar, estou com a polícia.</i>

1165
01:35:34,625 --> 01:35:36,296
Por que seu pai te perguntou?

1166
01:35:36,392 --> 01:35:38,093
Porque sou filha dele.

1167
01:35:38,990 --> 01:35:41,743
- O desejo de morrer é dele?
- Sim.

1168
01:35:41,854 --> 01:35:45,360
- Quando ele te contou pela primeira vez?
- Setembro, eu acho.

1169
01:35:45,447 --> 01:35:47,462
Ele contou para outras pessoas?

1170
01:35:47,568 --> 01:35:50,248
Minha mãe, uma prima e...

1171
01:35:50,564 --> 01:35:52,628
...amigos íntimos, suponho.

1172
01:35:53,277 --> 01:35:55,378
Por que você não
se recusar a ajudar?

1173
01:35:55,578 --> 01:35:57,918
Você não pode recusar nada ao meu pai.

1174
01:35:58,133 --> 01:36:00,078
- Você tentou dissuadi-lo?
- Sim.

1175
01:36:00,121 --> 01:36:01,776
Mas ele é teimoso.

1176
01:36:02,120 --> 01:36:04,578
Como você entrou em contato
a associação suíça?

1177
01:36:05,002 --> 01:36:08,248
Minha irmã fez isso,
via Internet, eu acho.

1178
01:36:08,290 --> 01:36:09,960
Um amigo me contou sobre eles.

1179
01:36:10,227 --> 01:36:12,628
Quem herda os bens do seu pai?

1180
01:36:13,233 --> 01:36:15,229
Minha irmã e eu.

1181
01:36:15,630 --> 01:36:19,168
- Contrato de casamento dos seus pais?
- Propriedade conjunta.

1182
01:36:19,540 --> 01:36:21,668
- O papel da sua mãe nisso?
- Nenhum.

1183
01:36:21,711 --> 01:36:22,837
Nenhum.

1184
01:36:23,420 --> 01:36:24,839
Ela está muito doente.

1185
01:36:24,926 --> 01:36:27,529
Alguma prova da intenção do seu pai?

1186
01:36:27,817 --> 01:36:30,078
Minha irmã o filmou em seu telefone.

1187
01:36:30,509 --> 01:36:31,668
Quem tem o vídeo?

1188
01:36:31,811 --> 01:36:33,338
- O notário.
- Quem entregou?

1189
01:36:33,380 --> 01:36:34,698
Minha irmã.

1190
01:36:35,921 --> 01:36:37,835
Quando seu pai deveria partir?

1191
01:36:37,877 --> 01:36:40,949
A ambulância
estava marcado para as 22h30.

1192
01:36:41,162 --> 01:36:43,418
- Onde ele está agora?
- Minha casa.

1193
01:36:58,031 --> 01:37:01,999
Vou ligar para o promotor agora.
Não vou demorar.

1194
01:37:02,872 --> 01:37:04,943
- Você está bem?
- Sim, você?

1195
01:37:05,024 --> 01:37:07,422
- Exausto.
- Eu também.

1196
01:37:08,473 --> 01:37:09,378
Com licença.

1197
01:37:09,886 --> 01:37:10,856
Sim?

1198
01:37:11,822 --> 01:37:14,078
Você pode nos dizer quem nos denunciou?

1199
01:37:14,938 --> 01:37:16,378
Eu não tenho permissão.

1200
01:37:17,406 --> 01:37:20,795
Não acredito que era família.
Nem mesmo os primos.

1201
01:37:21,476 --> 01:37:24,038
Talvez a clínica,
para se cobrirem.

1202
01:37:27,486 --> 01:37:28,811
Eu sei quem.

1203
01:37:29,406 --> 01:37:31,108
- Quem?
- Merda.

1204
01:37:31,221 --> 01:37:32,347
Senhor?

1205
01:37:32,478 --> 01:37:35,498
Você aceitou minha reclamação
contra Gérard Boisrond?

1206
01:37:36,497 --> 01:37:38,458
- Você se lembra?
- Eu não disse nada.

1207
01:37:42,402 --> 01:37:45,078
Falei com o promotor.
Você pode ir.

1208
01:37:46,127 --> 01:37:47,579
Não resista.

1209
01:37:50,243 --> 01:37:52,078
Sou um verdadeiro peso-pena agora!

1210
01:37:58,811 --> 01:38:01,531
-Sérgio, o que aconteceu com você?
- Desculpe, André.

1211
01:38:01,722 --> 01:38:03,112
Não fique.

1212
01:38:03,519 --> 01:38:06,331
- Espere..
- É bastante legal.

1213
01:38:07,305 --> 01:38:08,591
Espere..

1214
01:38:08,936 --> 01:38:11,667
Se Emmanuèle nos visse...

1215
01:38:14,170 --> 01:38:15,849
Está tudo bem, você pode vir.

1216
01:38:15,967 --> 01:38:18,361
Minha casa, 10 Rue des Moulins.

1217
01:38:18,469 --> 01:38:19,338
Quando?

1218
01:38:19,380 --> 01:38:20,626
Meia hora.

1219
01:38:20,702 --> 01:38:21,918
Meia hora.

1220
01:38:29,249 --> 01:38:31,078
A cadeira de rodas do papai.

1221
01:38:32,375 --> 01:38:33,916
Aqui estão eles.

1222
01:38:36,358 --> 01:38:38,346
Onde você estava?

1223
01:38:38,482 --> 01:38:40,571
A delegacia,
graças a você.

1224
01:38:40,674 --> 01:38:42,811
Fique quieto agora.
Não conte aos motoristas.

1225
01:38:43,120 --> 01:38:44,996
Não é muito difícil, espero?

1226
01:38:45,082 --> 01:38:47,624
Seu pai entrou em pânico
e eu também.

1227
01:38:48,211 --> 01:38:50,078
- Mas está tudo bem.
- Desculpe.

1228
01:38:51,202 --> 01:38:53,369
Durma um pouco.
Pascale está aqui, ficaremos bem.

1229
01:38:53,504 --> 01:38:54,815
Como quiser, meu amor.

1230
01:38:55,486 --> 01:38:56,572
Obrigado.

1231
01:39:05,233 --> 01:39:06,565
Nenhuma resposta.

1232
01:39:07,721 --> 01:39:09,590
Então, pai...

1233
01:39:09,797 --> 01:39:11,091
Você irá embora.

1234
01:39:11,247 --> 01:39:15,813
Mas se George achar que é muito arriscado,
chamamos os motoristas e você vem.

1235
01:39:16,992 --> 01:39:19,365
Não tenho como voltar!

1236
01:39:19,659 --> 01:39:21,062
Os motoristas!

1237
01:39:21,182 --> 01:39:23,314
Finalmente!

1238
01:39:23,797 --> 01:39:25,878
- Olá, entre.
- 'Boa noite, senhora.

1239
01:39:25,920 --> 01:39:27,587
— Boa noite, Sr. Bernheim.

1240
01:39:27,765 --> 01:39:30,838
- Eu esperava que fosse você.
- Nós somos seus rapazes!

1241
01:39:31,326 --> 01:39:34,677
Isto é para a fronteira,
e isto para a pessoa em Berna.

1242
01:39:35,500 --> 01:39:37,152
Vamos, rapazes?

1243
01:39:37,250 --> 01:39:38,986
Um, dois, três...

1244
01:39:39,956 --> 01:39:40,918
Cuidado.

1245
01:39:42,272 --> 01:39:43,998
Espere. Manu,

1246
01:39:44,320 --> 01:39:46,993
Deixei meus comprimidos para dormir
na clínica.

1247
01:39:47,061 --> 01:39:49,378
Trouxe um pouco de Stilnox para você.

1248
01:39:49,420 --> 01:39:53,128
- Leve durante o passeio.
- Não, agora.

1249
01:39:53,855 --> 01:39:55,210
Pai.

1250
01:39:57,719 --> 01:40:00,853
Se você tiver algum problema,
você tem nossos números?

1251
01:40:00,933 --> 01:40:02,647
Sim, não se preocupe.

1252
01:40:04,567 --> 01:40:06,168
Tudo está se encaixando.

1253
01:40:12,331 --> 01:40:13,830
Passe-me a cadeira.

1254
01:40:15,022 --> 01:40:16,346
Obrigado.

1255
01:40:16,636 --> 01:40:19,219
- Devo ir primeiro?
- Claro.

1256
01:40:25,942 --> 01:40:27,602
Estou muito confortável.

1257
01:40:28,025 --> 01:40:29,274
Bom.

1258
01:40:30,487 --> 01:40:33,026
Não conte para sua irmã, mas essa história

1259
01:40:33,472 --> 01:40:36,038
seria ótimo
para um de seus romances.

1260
01:40:38,063 --> 01:40:39,649
Você é bobo!

1261
01:40:52,806 --> 01:40:54,346
Adeus, pai.

1262
01:41:06,690 --> 01:41:07,773
Aqui.

1263
01:41:08,990 --> 01:41:10,643
Azul combina com você.

1264
01:41:14,447 --> 01:41:15,581
Você é bonito.

1265
01:41:16,880 --> 01:41:19,788
Meus motoristas são fofos.

1266
01:41:20,706 --> 01:41:21,706
Sim.

1267
01:41:23,934 --> 01:41:25,248
Papai...

1268
01:41:26,772 --> 01:41:28,312
Nada de bebês chorões.

1269
01:41:35,237 --> 01:41:36,820
Adeus, minha filha.

1270
01:41:40,717 --> 01:41:42,271
Adeus, pai.

1271
01:41:56,105 --> 01:41:57,687
Uma última coisa.

1272
01:41:57,942 --> 01:41:58,788
O que?

1273
01:41:58,830 --> 01:42:00,362
Eu gostaria...

1274
01:42:02,670 --> 01:42:05,313
Eu gostaria que você descobrisse...

1275
01:42:06,006 --> 01:42:08,208
que me ferrou.

1276
01:42:09,776 --> 01:42:11,233
- Contamos a ele?
- Não.

1277
01:42:12,658 --> 01:42:14,282
Nós prometemos, pai.

1278
01:42:21,572 --> 01:42:22,653
Minhas meninas...

1279
01:42:26,332 --> 01:42:28,674
Boa noite, senhoras.
Boa noite.

1280
01:43:35,358 --> 01:43:37,552
Você está bem? Bêbado?

1281
01:43:37,765 --> 01:43:39,204
Posso dormir aqui?

1282
01:43:39,298 --> 01:43:41,779
Claro.
Mas e as crianças?

1283
01:43:41,850 --> 01:43:43,918
Eu quero estar com você.

1284
01:43:44,360 --> 01:43:45,708
Eles estão com o pai.

1285
01:45:26,555 --> 01:45:28,221
Então, o que fazemos?

1286
01:45:30,605 --> 01:45:33,461
- Obrigado.
- Estou ligando para suas filhas para perguntar.

1287
01:45:34,374 --> 01:45:37,485
A decisão é minha, não deles.

1288
01:45:37,673 --> 01:45:41,578
- Mas você deveria ter nos contado.
- O que você se importa?

1289
01:45:42,356 --> 01:45:45,498
Eu sou muçulmano, senhor,
É contra a minha religião.

1290
01:45:45,540 --> 01:45:47,946
Dane-se essa besteira.

1291
01:45:49,740 --> 01:45:52,633
Eu sou judeu.
Quem se importa com religião?

1292
01:45:52,716 --> 01:45:54,570
Sim, desculpe.

1293
01:45:54,714 --> 01:45:56,713
A viagem termina aqui para mim.

1294
01:46:01,672 --> 01:46:03,498
Você é religioso?

1295
01:46:06,446 --> 01:46:07,636
Tipo de.

1296
01:46:08,652 --> 01:46:10,338
Você pode dirigir?

1297
01:46:13,878 --> 01:46:16,564
Por que está fazendo isso, Sr. Bernheim?

1298
01:46:16,847 --> 01:46:18,257
Sim.

1299
01:46:18,775 --> 01:46:20,558
Por que você quer morrer?

1300
01:46:20,714 --> 01:46:21,918
A vida é bela.

1301
01:46:56,272 --> 01:46:58,120
- Oi, bebê.
- Você está bem?

1302
01:46:59,258 --> 01:47:00,773
Sua irmã dormiu aqui?

1303
01:47:00,911 --> 01:47:03,427
Sim. Bebemos ontem à noite.

1304
01:47:03,910 --> 01:47:05,698
Você fez certo.

1305
01:47:08,294 --> 01:47:11,128
Pascale e eu pensamos
Gérard nos entregou.

1306
01:47:11,272 --> 01:47:13,208
Por que ele faria isso?

1307
01:47:13,422 --> 01:47:14,750
Vingança?

1308
01:47:14,923 --> 01:47:17,286
Para impedir que papai vá embora.

1309
01:47:17,666 --> 01:47:19,013
Por amor.

1310
01:47:27,518 --> 01:47:30,322
- Estou aqui.
- Eu sei.

1311
01:48:16,665 --> 01:48:17,618
Olá?

1312
01:48:17,686 --> 01:48:19,345
<i>- Sra. Bernheim?</i>
- Sim.

1313
01:48:19,671 --> 01:48:20,911
- É ela?
- Sim.

1314
01:48:21,037 --> 01:48:23,115
- Coloque-a no viva-voz.
<i>- Olá?</i>

1315
01:48:23,290 --> 01:48:25,398
- Espere...
- Sra. Bernheim?

1316
01:48:25,471 --> 01:48:26,636
Sim.

1317
01:48:27,170 --> 01:48:30,126
<i>Seu pai estava de excelente humor.</i>

1318
01:48:30,566 --> 01:48:33,628
<i>A primeira poção
ele bebeu sem problemas.</i>

1319
01:48:34,150 --> 01:48:37,777
<i>E na segunda, bebida amarga...</i>

1320
01:48:38,104 --> 01:48:40,999
<i>Ele disse que prefere champanhe.</i>

1321
01:48:42,475 --> 01:48:44,458
<i>Depois colocamos uma música.</i>

1322
01:48:45,288 --> 01:48:47,421
Uma sonata para piano...

1323
01:48:47,687 --> 01:48:49,201
por Brahms.

1324
01:48:49,551 --> 01:48:52,418
E ele adormeceu.
Pacificamente.

1325
01:48:54,587 --> 01:48:57,002
Você estava com ele quando ele...?

1326
01:48:57,464 --> 01:49:00,046
<i>Sim. Correu tudo bem.</i>

1327
01:49:00,899 --> 01:49:02,662
<i>Eu segurei a mão dele.</i>

1328
01:49:03,052 --> 01:49:04,780
<i>Sua mão esquerda.</i>

1329
01:49:06,685 --> 01:49:09,168
<i>Não há necessidade de você vir.</i>

1330
01:49:10,177 --> 01:49:13,936
A polícia veio,
os agentes funerários estão chegando.

1331
01:49:13,991 --> 01:49:16,457
Todas as formalidades estão em ordem.

1332
01:49:17,737 --> 01:49:19,031
<i>Adeus, senhora.</i>

1333
01:49:19,152 --> 01:49:21,443
Adeus, Sra. Bernheim.

1334
01:49:29,435 --> 01:49:30,248
Então?

1335
01:49:34,222 --> 01:49:36,786
Ela disse:
"Tudo correu bem."

1336
01:50:05,727 --> 01:50:11,147
BASEADO NA BIOGRAFIA DE EMMANUÈLE BERNHEIM

1337
01:50:14,989 --> 01:50:17,935
ROTEIRO E DIREÇÃO:
François Ozon